Results for ålegat translation from Swedish to English

denna uppgift har formellt ålegat crest-kommittén29 sedan den inrättades.
since it was set up, this task has theoretically been the responsibility of crest29.

om en passivitetstalan hade vunnit bifall skulle det ha ålegat kommissionen att med tillämpning av artikel 233 eg vidta de åtgärder som var nödvändiga för att följa domen.
if that action for failure to act had been declared well founded, the commission would have been required, pursuant to article 233 ec, to take the

de företag som tillverkar eller importerar ämnen åläggs att utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport som innebär en preliminär riskbedömning (något som hittills ålegat de behöriga myndigheterna) och att tillhandahålla information om ämnena.
the first stage in determining the risk is the establishment of a chemical safety report, which is now to be the responsibility of the manufacturer/importer (whereas in the present system it is up to the competent authority), together with the provision of substance data.

sökandena har inte på sätt som ålegat dem förmått visa att kommissionen har överskridit gränserna för sin befogenhet att företa skönsmässiga bedömningar när den på grundval de uppgifter som sökandena tillhandahållit fann att josanne inte uppfyllde de villkor som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning nr 718/1999 för undantag för specialfartyg.
the applicants have not discharged the burden of proving that the commission exceeded the limits of its discretion in finding, on the basis of the information supplied by the applicants, that the josanne did not fulfil the conditions laid down in article 4(6) of regulation no 718/1999 for the exemption of specialised vessels.

om en passivitetstalan hade vunnit bifall skulle det ha ålegat kommissionen att med tillämpning av artikel 233 eg vidta de åtgärder som var nödvändiga för att följa domen (se domen av den 14 december 2006 i det ovannämnda målet tyskland mot kommissionen, punkt 48).
if that action for failure to act had been declared well founded, the commission would have been required, pursuant to article 233 ec, to take the necessary measures to comply with the judgment (see joined cases t-314/04 and t-414/04 germany v commission, paragraph 48).