Results for åtagandemetoden translation from Swedish to English

Åtagandemetoden
commitment method

beräknad enligt åtagandemetoden
as calculated under the commitment method

Åtagandemetoden för beräkning av aif-fondens exponering
commitment method for calculating the exposure of an aif

enligt åtagandemetoden ska finansiella derivatinstrument omvandlas till motsvarande positioner i den underliggande tillgången.
according to the commitment method financial derivative instruments should be converted into equivalent positions in the underlying asset.

vid beräkningen av en aif-fonds exponering enligt åtagandemetoden ska följande gälla:
for the purposes of calculating the exposure of an aif according to the commitment method:

förutom att beräkna exponeringen med hjälp av bruttometoden bör alla aif-förvaltare beräkna exponeringen med hjälp av åtagandemetoden.
in addition to calculating exposure using the gross method, all aifms should calculate exposure using the commitment method.

huruvida det exponeringsvärde för kontrakten i bilaga ii som fastställs enligt den ursprungliga åtagandemetoden skiljer sig väsentligt från det exponeringsvärde som fastställs genom marknadsvärderingsmetoden vid beräkning av det sammanlagda exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden.
whether, in the context of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of contracts listed in annex ii determined by using the original exposure method differs in a material way from the exposure value determined by using the mark-to-market method;

ett institut som fungerar som clearingmedlem får multiplicera sin fallerade exponering med en skalär vid beräkningen av kapitalbaskravet för exponeringar mot en kund i enlighet med marknadsvärderingsmetoden, schablonmetoden eller den ursprungliga åtagandemetoden.
an institution acting as a clearing member may multiply its ead by a scalar when calculating the own fund requirement for its exposures to a client in accordance with the mark-to-market method, the standardised method or the original exposure method.

genom undantag från punkt 2 ska ett derivatinstrument inte omvandlas till en motsvarande position i den underliggande tillgången vid beräkningen av exponering genom användning av åtagandemetoden, om instrumentet uppfyller båda följande villkor:
by way of derogation from paragraph 2, a derivative instrument shall not be converted into an equivalent position in the underlying asset when calculating the exposure according to the commitment method if it meets both of the following conditions:

en aif-förvaltare ska ha tillräckligt dokumenterade förfaranden för att för varje aif-fond som den förvaltar beräkna exponeringen med brutto- och åtagandemetoden.
an aifm shall have appropriately documented procedures to calculate the exposure of each aif under its management in accordance with the gross method and the commitment method.

medlemsstaterna får tillåta att förvaltningsbolagen beräknar den totala exponeringen med hjälp av åtagandemetoden, value-at-risk–modellen eller andra avancerade riskbedömningsmetoder som är lämpliga.
member states may allow management companies to calculate global exposure by using the commitment approach, the value at risk approach or other advanced risk measurement methodologies as may be appropriate.

för att ta hänsyn utvecklingen på marknaden och erfarenheterna från tillämpningen av denna förordning bör kommissionen vara skyldig att avge rapporter till europaparlamentet och rådet, i lämpliga fall med lagstiftningsförslag, om de möjliga effekterna på konjunkturcykeln av kapitalkrav, kapitalbaskrav vid exponeringar i form av säkerställda obligationer, stora exponeringar, likviditetskrav, bruttosoliditet, exponeringar mot överförda kreditrisker, motpartsrisker och ursprungligt åtagandemetoden, hushållsexponeringar, definitionen av godtagbart kapital och på tillämpningsnivån för denna förordning.
in order to take account of market developments and experience in the application of this regulation, the commission should be required to submit reports to the european parliament and to the council, together with legislative proposals, where appropriate, on the possible effect of capital requirements on the economic cycle of minimum, own funds requirements for exposures in the form of covered bonds, large exposures, liquidity requirements, leverage, exposures to transferred credit risk, counterparty credit risk and the original exposure method, retail exposures, on the definition of eligible capital, and the level of application of this regulation.