Results for övertilldelning translation from Swedish to English

Övertilldelning och emissionsinstitutets återköpsrätt:
over-allotment and ‘green shoe’:

hon erhöll således en övertilldelning.
in other words, she received an overendowment.

därigenom skulle man också undanröja eventuella problem med övertilldelning.
this would also eliminate the possible problem of over-allocation.

(nedan kallat hennes skulder på grund av övertilldelning).
or on an acquisition worth hfl 95 000 (the value of a one-fifth share).

det kommer inte att finnas några nationella tilldelningsplaner och därför inga relaterade problem som övertilldelning, snedvriden konkurrens och liknande.
there will be no national allocation plans and therefore no related problems such as over-allocation, distortion of competition and such like.

för att begränsa snedvridningen av konkurrensen kan ingen övertilldelning av utsläppsrätter tillåtas, och åtgärder måste vidtas för att undvika onödiga inträdeshinder.
to limit the distortion of competition, no over-allocation of allowances can be justified and provision must be made to avoid undue barriers to entry.

när det gäller den andra frågan påpekar domstolen att begränsningen av den fria rörligheten för kapital består i den omständigheten att underlåtenheten att vid beräkningen av övergångsskatten beakta skulder hänförliga till en övertilldelning
with regard to question 2, it should be noted that the restriction on the free movement of capital lies in the fact that overendowment debts are not taken into account in the assessment of transfer duties, in conjunction with the fact that the progressive

det är alltså inte förrän vid avdraget för skulder hänförliga till en övertilldelning till följd av ett testamentariskt förordnande om bodelning som arv efter personer med hemvist i landet respektive personer som saknar hemvist i landet behandlas olika.
it is only in respect of the deduction of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos that the inheritances of residents and nonresidents are treated differently.

för det tredje, vad gäller den mening som citerades av kommissionsledamoten i samband med övertilldelning av resurser på diverse områden, skulle jag vilja påminna kammaren om att denna övertilldelning har skett i de obligatoriska utgiftskapitlen.
thirdly, regarding the sentence quoted by the commissioner on overprovision of resources in various areas, i would remind the house that this overprovision happens in the compulsory expenditure chapters.

d) emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) får inte uppgå till mer än 15 procent av det ursprungliga erbjudandet.
(d) the greenshoe option may not amount to more than 15 % of the original offer;

e) löptiden för emissionsinstitutets rätt att mot erbjudaren neutralisera en position som uppstått efter övertilldelning (greenshoe option) skall vara densamma som den stabiliseringsperiod som anges i artikel 8.
(e) the exercise period of the greenshoe option must be the same as the stabilisation period required under article 8;

annan medlemsstat – såsom den medlemsstat i vilken arvlåtaren hade sitt hemvist vid sitt frånfälle, medger avräkning, vilken helt eller delvis skulle kunna kompensera för den skada som arvtagarna till sistnämnda person lidit på grund av att den medlemsstat där fastigheten är belägen inte har beaktat skulder hänförliga till en övertilldelning på
(see paras 46, 54, 57, 60, 65, 67, operative parts 12) at the time of death — which could, wholly or partly, offset the loss incurred by that person’s heirs as a result of the fact that, for the purposes of assessing transfer duties, no account is taken in the member state in which that property is situated of

den centrala förvaltaren ska se till att en verksamhetsutövare kan göra överföringar för att återlämna överskjutande utsläppsrätter till eu:s konto för tilldelning om den centrala förvaltaren har gjort en ändring av en medlemsstats nationella fördelningstabell enligt artikel 52.2 för att korrigera för en övertilldelning av utsläppsrätter till den verksamhetsutövaren, och den behöriga myndigheten har begärt att verksamhetsutövaren ska återlämna dessa överskjutande utsläppsrätter.
the central administrator shall ensure that an operator can perform transfers returning excess allowances to the eu allocation account where the central administrator has made a change to the national allocation table of a member state pursuant to article 52(2) to correct for an over allocation of allowances to the operator, and the competent authority has requested the operator to return such excess allowances.