From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbetet med tjänsteföreskrifterna för europaparlamentets ledamöters medarbetare var svårt och försvårades ytterligare av ett gällt ackompanjemang.
our work on the statute for assistants to members of the european parliament has been difficult and has been made even more difficult by the strident background music which has accompanied it.
icke desto mindre fanns det också många gråzoner i det internationella ackompanjemang som ledde till att Östtimor blev självständigt, som det vanligen gör i sådana här fall.
nevertheless, the process of international accompaniment which led east timor to regain its independence also has many grey areas, as usually happens in cases such as this.
det outsägliga patoset hos georges ackompanjemang vid detta ”två” gjorde oss, i den sinnesstämning vi då var i, oförmögna att tåla mer.
the unutterable pathos of george's accompaniment to that "two" we were, in our then state of depression, unable to bear.
jag önskar att det här samarbetet blir avsevärt mer precist och detaljerat, att det skall ge en mycket mer precis inblick i de förhandlingar som ni i detalj kommer att föra om de olika frågorna , och även signalerar var det finns svårigheter, var problem uppstår, så att det inte bara finns konkret information på många punkter , utan att det också faktiskt finns möjligheter till politiskt ackompanjemang .
i would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.
