Ask Google

Results for ackompanjeras translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

Välj mellan automatisk och manuell diabildsväxling och om diabildsväxlingen ska ackompanjeras av ljud.

English

For example, you can choose between automatic or manual transition, or you can assign a sound to played at each slide transition.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Efter detta följer en uppsläppning av stora ballonger i konstitutionens färger på Europaparlamentets innergård. Uppstigningen kommer att ackompanjeras av ljudeffekter.

English

The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Men när goda syften ackompanjeras av motsvarande politiska handlingar så går vi framåt i Europa och Asien, ja, till och med tillsammans.

English

However, when good intentions are coupled with political action to match, we are certain to make headway in Europe and Asia, even jointly, in fact.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Dessa åtgärder bör ackompanjeras av samordnade åtgärder för att informera medborgarna om de verkningar riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion har på både EU-nivå och nationell nivå.

English

These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De vackra scenerna som ackompanjeras av musik och dans ger er möjlighet att följa med historien om Al Mansur, vi sir i Cordoba, om schejken Riad och om Averroes.

English

They are deprived of influence on decisions affecting the concrete national implementation of Community law.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De vackra scenerna som ackompanjeras av musik och dans ger er möjlighet att följa med historien om Al Mansur , visir i Córdoba , om schejken Riad och om Averroës .

English

The splendid images, the music and the dancing tell the story of Al Mansur, vizir of Córdoba, the sheik Riad and Averroës.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Baiba Skrides talang och ungdom ackompanjeras av en violin gjord av Stradivarius 1725 och som är känd under namnet Wilhelm för att hedra den berömde tyske violinisten August Wilhelm som ägde den i nästan 50 år .

English

Miss Skride’ s talent and youth are accompanied by a violin made by Stradivarius in 1725 and which is known by the name Wilhelm, in honour of the famous German violinist August Wilhelm, to whom it belonged for almost 50 years.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Men det avstår avsikt ligt från att nämna Turkiets expansionistiska politik i Egeiska havet, en politik som ackompanjeras av hot, t.o.m. hot om våld.

English

That is when it will find that it has friends here in the European Union, friends who are interested in helping it forward, friends who want the Turkish people to progress to a point where one day they will be much closer to Europe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fru ordförande! Clinton tände " krigspipan", han ackompanjeras av trummorna från krigsindustrin , från de multinationella oljebolagen , han gör sitt jobb.

English

Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Det är skamligt att man för att överrösta minsta kritik mot utkastet lät omröstningen ackompanjeras av musik, uppsläppta ballonger och utvecklade baner och flaggor med de ovan nämnda nyckelorden och ” ja ” på flera språk.

English

The policies and ideological choices set out in the Constitutional Treaty have no place in a constitution, and they preclude any possibility of different policies being implemented.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det är skamligt att man för att överrösta minsta kritik mot utkastet lät omröstningen ackompanjeras av musik, uppsläppta ballonger och utvecklade baner och flaggor med de ovan nämnda nyckelorden och ”ja” på flera språk.

English

It is disgraceful that this vote was accompanied by music being played, by balloons being let off and by banners and flags being unfurled ‘with the above-mentioned key words and ‘yes’ in various languages’, thereby silencing any criticism of this draft.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Dessutom tillkommer frågan om samtidigt offentliggörande av ett fonogram av olika utövande konstnärer och särskilt av ackompanjerande musiker, som inte har överlåtit sina rättigheter till framställaren (återgivning i massmedia, repetitioner inför sångtävlingar eller återgivning på nätet).

English

There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Videon överst är av en grupp som, ledda av den framlidna Ibrahim Qashoush, sjunger "Yalla irhal, ya Bashar" med engelsk text och ackompanjerande musik (via The Revolting Syrian - july 2011).

English

The video at top is of a crowd singing "Yalla irhal, ya Bashar" led by the late Ibrahim Qashoush with English subtitles and added music (via The Revolting Syrian - July 2011).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Nervös pianist försöker komma igenom förspelet, ger upp och försöker ackompanjera Harris med melodin till Domarvisan ur Juryns utslag, upptäcker att den inte passar in och försöker erinra sig vad han håller på med, samt var han befinner sig, känner hur hans förnuft håller på att ge vika, och avbryter tvärt sitt spelande.]

English

Nervous pianist tries to push on with prelude, gives it up, and tries to follow Harris with accompaniment to Judge's song out "Trial by Jury," finds that doesn't answer, and tries to recollect what he is doing, and where he is, feels his mind giving way, and stops short.]

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

"Europa — vårt gemensamma ansvar" hade till uppgift att stimulera till debatt kring olika viktiga frågor som har att göra med Europa bygget och att fram till toppmötet i Amsterdam besvara frågor och bemöta farhågor från medborgarna. Syftet var att låta regeringskonferensen ackompanjeras av en dialog med medborgarna och mellan medborgarna.

English

Up until the Amsterdam Summit, the 'Building Europe together' campaign set out to stimulate debate on the challenges of European integration and to respond to the principal questions, hopes and worries of or dinary Europeans, thereby ensuring that the Intergovernmental Conference was accompanied by a dialogue with and among the people.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken måste ansluta till och ackompanjera strukturomvandlingen med nya eller anpassade instrument.

English

For its part, labour market and employment policy must support and accompany structural change with the aid of new or modified instruments.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Samtidigt går det inte att förutsäga hur utvecklingen kommer att te sig i enskilda regioner, eftersom snabb till växt oundvikligen ackompanjeras av ekonomisk om strukturering. Ett otal andra faktorer - sociala såväl som politiska och ekonomiska - bidrar också till den ekono miska utvecklingen.

English

At the same time, the impact at the level of individual regions is unpredictable, given that faster growth is inevitably accompanied by economic restructuring and given the multiplicity of factors - social and political as well as economic -that contribute to economic development.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

I betänkandet nämns Cypernfrågan och den kurdiska frågan, och det är väl bra. Men det avstår avsiktligt från att nämna Turkiets expansionistiska politik i Egeiska havet , en politik som ackompanjeras av hot , t.o.m. hot om våld .

English

True, he says something about the Cyprus and Kurdish problems, but he deliberately ignores Turkey 's expansionist declarations about the Aegean, which are accompanied by threats of violence.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

För det tredje så innebär den demokratiska grunden för detta avtal plus kompletteringsklausulen ett bidrag till utvecklingen av de demokratiska principerna och de fundamentala rättigheter som bör ackompanjera fredsprocessen.

English

Thirdly, because the democratic basis of the agreement, underpinned by the non-implementation clause, constitutes a contribution to the development of the democratic principles and fundamental rights which must accompany the peace process.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK