From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är ett ekonomiskt bidrag från myndigheterna i uttar pradesh som ger den sökande en direkt förmån.
it is a financial contribution by the state government of uttar pradesh which confers a direct benefit upon the applicant.
det konstaterades att ingen av de exporterande tillverkarna utnyttjade det stimulanssystem som tillämpas av delstatsregeringen i uttar pradesh.
it was found that none of the exporting producers made use of the package scheme of incentives of the government of uttar pradesh.
alla tillverkare som investerar ett visst kapital för att bygga ett kraftverk i delstaten madhya pradesh är berättigade till denna förmån.
every manufacturer which invests a certain amount of capital in the set-up of a power plant within the state of madhya pradesh is eligible for this scheme.
enligt svaren till frågeformuläret mottog sökanden under 2009 en betydande summa från myndigheterna i uttar pradesh som kapitalsubvention för att etablera nya produktionsanläggningar.
according to the response to the questionnaire, the applicant received in 2009 a significant amount as capital subsidy for setting up new production facilities by the government of uttar pradesh (gup).
Återbetalningen utgör ett finansiellt bidrag från myndigheterna i uttar pradesh, eftersom den innebär en minskning av de skatteinkomster som delstaten annars skulle ha haft.
the refund constitutes a financial contribution by the state government of uttar pradesh since this concession decreases the state government’s tax revenue which would be otherwise due.
electricity duty exemption scheme, edes (befrielse från avgift på elektricitet) – regionalt system i delstaten madhya pradesh
electricity duty exemption scheme (edes) – regional scheme of the state of madhya pradesh
det kan inte med säkerhet avgöras om kriterierna i artikel 4.2 första stycket b har uppfyllts, eftersom det inte kunde fastställas om myndigheterna i uttar pradesh tillämpade objektiva kriterier eller villkor vid beviljandet av subventionen.
indeed, it cannot be determined with certainty whether article 4(2), first subparagraph, point (b) is fulfilled, given that it could not be established that the state government of uttar pradesh applied objective criteria or conditions for granting the subsidy.
beroende på att myndigheterna i uttar pradesh inte velat samarbeta, har kommissionen dock inte kunnat dra någon definitiv slutsats om detta system när det gäller dess selektivitet och lagens praktiska tillämpning samt vilken grad av handlingsfrihet den beviljande myndigheten har när den beslutar om ansökningarna.
however, due to the lack of cooperation of the authorities of the state government of uttar pradesh, the commission was unable to make a firm conclusion on this scheme as regards the specificity and practical application of this law and the level of discretion the granting authority enjoys when deciding on the applications.
beroende på att regeringen i delstaten madhya pradesh inte velat samarbeta, har kommissionen inte kunnat dra någon definitiv slutsats om detta system, när det gäller dess selektivitet och lagens praktiska tillämpning samt vilken grad av handlingsfrihet den beviljande myndigheten har när den beslutar om ansökningarna.
however, due to the lack of cooperation of the state government of madhya pradesh, the commission was unable to make a firm conclusion on this scheme as regards the specificity and practical application of this law and the level of discretion the granting authority enjoys when deciding on the applications.
