Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enzo ghigo, presidente della regione piemonte nonché della conferenza dei presidenti delle regioni e province autonome italiane, som ersättare för carlo andreotti
mr enzo ghigo, presidente della regione piemonte nonché della conferenza dei presidenti delle regioni e province autonome italiane, in place of mr carlo andreotti;
– fru talman! jag ser det som min plikt att ta upp en fråga som rör den dramatiska rättegången i italien mot senatorn på livstid giulio andreotti.
madam president, i feel that it is my duty to speak about an issue that regards the dramatic legal event in italy affecting the current life senator, giulio andreotti.
detta parlament var vid det tillfället öppet kritisk mot kadaffi, vilket också den dåvarande italienska regeringen var under sin dåvarande premiärminister giulio andreotti, och som en följd av detta avfyrade kadaffi missiler mot den lilla ön lampedusa som för första gången blev känd runtom i världen.
this house was, on that occasion, forthrightly critical of gaddafi, as was the then italian government under its then prime minister andreotti, and in consequence of that, gaddafi had missiles fired at the little island, which was the first time that lampedusa became known around the world.
när mitt land skickar er åklagaren från palermo , som har åtalat andreotti, muzotto och contrada, inlett fem processer med stöd av ångerfulla personer och förlorat fem processer av fem - de personer som han hade anklagat frikändes av domaren - då börjar jag undra.
it makes me wonder when my country sends you the procurator of palermo, who brought charges against mr andreotti, mr muzotto and mr contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five- the people he charged were acquitted in court.