Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meddelandet har skickats
the message has been sent successfully.
Last Update: 2014-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
brevet har skickats.
the message has been sent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
brevet har skickats!
letter sent!
Last Update: 2010-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i sin ansökan har förstainstansrätten skall
it is a purely confirmatory letter, having no legal effect, and is therefore not a challengeable act.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) 50 % när ansökan har godkänts.
(a) 50 % when the application has been approved;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ansökan har offentliggjorts i eut c …/…, ….
the request was the subject of a notice in oj c (…).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.
no application for a licence has been sent to the commission.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 34
Quality:
ansökan har upprättats på följande språk …
language used for submission of application …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
no licence application has been sent to the commission.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
det är tillrådligt att du tar kontakt en tid efter det att ansökan har skickats in för att visa att du verkligen är intresserad.
it is advisable to make contact some time after the application has been sent to show that you are really interested.