Results for anslutningsöverklagande translation from Swedish to English

anslutningsöverklagande
cross-appeal

artikel 176 anslutningsöverklagande
article 176 cross-appeal

inlagor med anledning av ett anslutningsÖverklagande
pleadings consequent on the cross-appeal

replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
reply and rejoinder on a cross-appeal

kapitel 4 – inlagor med anledning av ett anslutningsÖverklagande
chapter 4 - pleadings consequent on the cross-appeal

artikel 180 replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
article 180 reply and rejoinder on a cross-appeal

i vissa av de nämnda målen lämnade gsk aeve in ett anslutningsöverklagande.
gsk aeve cross-appealed in some of the cases.

kommissionen, som även inkommit med ett anslutningsöverklagande, har yrkat att domstolen ska
the commission, which also lodged a cross-appeal, contends that the court should:

vad detta anslutningsöverklagande ska innehålla framgår av artiklarna 177 och 178 i rättegångsreglerna.
that appeal must be introduced by a separate document, within the same time-limit, which may not be extended, as the time-limit for submission of the response and meet the requirements set out in articles 177 and 178 of the rules of procedure.

kommissionen har i dupliken bekräftat att syftet med dess anslutningsöverklagande inte är att förstainstansrättens dom
in its reply, the commission confirms that the aim of its cross-appeal is not to obtain the annulment or amendment of the

anslutningsöverklagande ska ske genom att en separat handling ges in, som ska vara åtskild från svarsskrivelsen.
a cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.

av det ovanstående följer att salzgitters anslutningsöverklagande enligt min mening skall ogillas i sin helhet.
it follows from all of the foregoing considerations that the crossappeal brought by salzgitter must, in my view, be dismissed in its entirety.

i detta förslag till avgörande kommer jag för det första att föreslå att salzgitters anslutningsöverklagande skall ogillas.
in this opinion, i shall propose, first, that the crossappeal by salzgitter be dismissed.

de parter som avses i artikel 172 får ge in ett anslutningsöverklagande inom samma frist som föreskrivs för ingivande av svarsskrivelser.
the parties referred to in article 172 of these rules may submit a cross-appeal within the same time-limit as that prescribed for the submission of a response.

om domstolen bifaller salzgitters anslutningsöverklagande saknas det anledning att pröva huvudöverklagandet, vilket i så fall förlorar sitt föremål.
if the court upholds the crossappeal brought by salzgitter, there will be no need to rule on the main appeal, which will become redundant.

det skall härvid understrykas att begreppet ”anslutningsöverklagande” inte används av kommissionen någonstans i dess skrivelse.
in that connection it is to be emphasised that the term ‘cross appeal’ is not used by the commission anywhere in its document.

yrkandena i ett anslutningsöverklagande får även avse upphävandet av ett uttryckligt eller tyst beslut i frågan huruvida talan vid tribunalen kunde tas upp till prövning.
it may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the general court.

när det gäller överklaganden av tribunalens avgöranden bör det dessutom göras en tydligare åtskillnad mellan ett huvudöverklagande och ett anslutningsöverklagande som en person ger in efter att ha delgetts huvudöverklagandet.
with regard to appeals against decisions of the general court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.

10det är särskilt betecknande att kommissionen till följd av detta ”anslutningsöverklagande” inte har yrkat att den överklagade domen ska upphävas.
10 in particular, it is significant that the commission has not sought, as a consequence of such a ‘cross-appeal’, the annulment of the judgment under appeal.

om det i en svarsskrivelse yrkas att förstainstansrättens avgörande helt eller delvis skall upphävas med stöd av en grund som inte har framförts i överklagandet skall det av inlagans benämning framgå att det är fråga om en svarsskrivelse med anslutningsöverklagande.
where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the court of first instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;