From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
personuppgiftsombudet ska av den berörda nationella medlemmen underrättas om öppnandet av varje nytt tillfälligt arbetsregister som innehåller personuppgifter.
the data protection officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
strategin håller på att genomföras av europol och medlemsstaterna inom ramen för arbetsregister för analysändamål enligt vad som föreskrivs i europolkonventionen.
the strategy is being implemented by europol and the member states in the framework of analysis work files as provided for by the europol convention.
arbetsregister för analysändamål ett register som upprättats för analysändamål i enlighet med artikel 10.1 i europolkonventionen. f)
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in article 10(1) of the europol convention;
den nationella medlem som har öppnat ett tillfälligt arbetsregister ska också besluta om vilken information avseende detta tillfälliga arbetsregister som ska föras in i indexet.
the national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to this temporary work file shall be introduced in the index.
för att kunna fullgöra sina uppgifter i enlighet med detta beslut får eurojusts nationella medlemmar i ett tillfälligt arbetsregister behandla uppgifter som rör bestämda fall som de arbetar med.
in the performance of their duties in accordance with this decision, the national members of eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
personuppgifter som erbjuds av en medlemsstat eller en tredje part för införande i ett visst arbetsregister för analysändamål samt personuppgifter som införs i ett arbetsregister för analysändamål i enlighet med artikel 10 i europolkonventionen.
personal data offered by a member state or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to article 10 of the europol convention.
personuppgiftsombudet skall via detta system automatiskt informeras om varje nytt arbetsregister som skapas och som innehåller personuppgifter och i synnerhet om de undantagsfall då artikel 15.3 i eurojustbeslutet används.
the data protection officer shall be automatically informed by such a system of the creation of each new work file that contains personal data and, in particular, of the exceptional cases in which recourse is made to article 15(3) of the eurojust decision.
ett tillfälligt arbetsregister ska öppnas av den berörda nationella medlemmen för varje ärende om vilket information sänds till honom i den mån detta sker i enlighet med detta beslut eller med instrument som avses i artikel 13.4.
a temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him in so far as this transmission is in accordance with this decision or with instruments referred to in article 13(4).
tillfälliga arbetsregister som öppnas eller hanteras av nationella medlemmar från andra medlemsstater och till vilka den nationella medlemmen från deras medlemsstater har getts tillgång, om inte den nationella medlem som öppnat eller hanterar det tillfälliga arbetsregistret uttryckligen vägrat sådan tillgång.
temporary work files opened or managed by national members of other member states and to which the national member of their member states has received access unless the national member who opened or manages the temporary work file expressly denied such access.
Ärendehanteringssystemet skall göra det möjligt för nationella medlemmar att få klart för sig ändamålet och de särskilda mål som föranleder att ett tillfälligt arbetsregister öppnas, inom ramen för de arbetsuppgifter som anges i artiklarna 5–7 i eurojustbeslutet.
the case management system shall enable national members to identify the purpose and specific objectives for which a temporary work file is opened, within the framework of the tasks mentioned in articles 5, 6 and 7 of the eurojust decision.
personer som avses i artikel 12.2 i den mån de har anknytning till ärendehanteringssystemet i enlighet med artikel 12.6 ska dock åtminstone ha tillgång till index i den mån det är nödvändigt för att få tillgång till de tillfälliga arbetsregister till vilka de har garanterats tillgång i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
however, persons referred to in article 12(2), in so far as they are connected to the case management system in accordance with article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this article.
utnyttjande av de undantagsfall som räknas upp under punkt 1 skall registreras i det tillfälliga arbetsregister som rör fallet, med angivande av grunden för det beslut som har fattats av den/de nationella medlem/mar som har ansvaret för ärendet.
recourse to the cases enumerated in paragraph 1 shall be recorded in the temporary work file related to the case, mentioning the basis for the decision which has been taken by the national member(s) responsible for this file.