From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
balanserat resultat vid periodens början och på balansdagen samt periodens förändringar samt
the balance of accumulated profit or loss at the beginning of the period and at the balance sheet date, and the movements for the period; and
sträva efter att snabbt enas om villkoren för utvecklingsagendan från doha med ett ambitiöst och balanserat resultat.
strive to swiftly reach agreement on modalities for the doha development agenda with an ambitious and balanced outcome.
mina landsmän kyösti virrankoski och ville itälä har i sin roll som föredragande försökt att nå ett balanserat resultat.
my compatriots mr virrankoski and mr ville itälä have tried, in their role as rapporteurs, to achieve a balanced outcome.
förväntar sig parallella insatser från sina partners sida under dessa övergripande förhandlingar för att ett balanserat resultat skall nås.
expects from its partners parallel efforts across these global negotiations in order to achieve a balanced result.
våra utskott har nått ett balanserat resultat och det är helt rätt av er, herr rådsordförande, att vilja beakta det fullt ut.
the result that has been achieved by our committees is a balanced one, and, mr president-in-office of the council, you were quite right to want to take it fully into account.
företag uppmuntras att justera ingående balanserat resultat för den tidigaste redovisningsperioden och att räkna om den jämförande informationen för alla perioder som visas.
enterprises are encouraged, but not required, to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented and to restate comparative information.
herr talman! enligt min uppfattning har rådet på ett gediget sätt försökt att nå ett balanserat resultat i fråga om dessa avtal .
mr president, in my opinion the council has made a conscientious attempt to reach a balanced result where these accords are concerned.
vid g20-mötet bekräftade deltagarna också åtagandet att fullborda utvecklingsagendan från doha ”med ett ambitiöst och balanserat resultat”.
the g20 summit also confirmed the commitment to complete the doha development agenda "with an ambitious and balanced outcome”.
de generella åtaganden om finansiella tjänster som kommissionen förhandlat fram på europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar utgör ett tillfredsställande och balanserat resultat för den berörda interimsperioden.
whereas the overall commitments on financial services negotiated by the commission, on behalf of the european community and its member states, constitute a satisfactory and balanced outcome for the interim period concerned;
om det över huvud taget ska vara möjligt att återvända till förhandlingsbordet är följaktligen beroende av flexibilitet från andra ledande handelspartners sida om vi ska kunna räkna med ett balanserat resultat .
consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.
europeiska unionen hade föresatt sig att spelaen pådrivande roll i hela denna process med målet att nå fram till ett tillfredsställande och balanserat resultat enligt den allmänna riktlinjesom europeiska rådet beslutade om i florens.
the council continued its examination of the commission proposal for a council decision onthe midterm review of the decision on the association of the community with the overseascountries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced bymeans of the revised decision.
jag har haft tillfälle att som skuggföredragande för den socialistiska gruppen arbeta tillsammans med de båda föredragandena i flera månader och detta betänkande är ett balanserat resultat, vilket i huvudsak betyder följande fyra saker.
this report – i have had the opportunity to work with its two rapporteurs for four months, as shadow rapporteur for the socialist group – is a balanced result, which essentially says four things:
