Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när det gäller funktionselement som fått bedömningsindex 1 är det inte alltid säkert att gränsvärdet hålls permanent.
in the case of functional elements assigned the assessment index 1, the safe adherence to the limit value on a permanent basis is not always assured.
anläggningen eller anläggningsenheten klassificeras sedan med hjälp av indexvärdet för det funktionselement som fått högsta bedömningsindex.
the plant or plant unit is then classified using the index value of the functional element which has received the highest assessment index.
systemen anses slutna om bedömningen av samtliga tillgängliga funktionselement motsvarar bedömningsindex 0,5 och det endast ingår funktionselement som är av sluten typ med garanterad täthet eller utrustade med inbyggd frånluftsventilation.
systems are regarded as closed if the assessment of all of the available functional elements corresponds to the assessment index 0,5 and if only functional elements are involved which are of closed type with assured leakproofness and/or equipped with integrated exhaust ventilation.
funktionselement av delvis öppen typ med högeffektiv frånluftsventilation (som också anges med bedömningsindex 0,5, men i normal stil) anses inte som slutna enligt denna regel.
functional elements of partially open type with highly effective exhaust ventilation (also indicated by the assessment index 0,5, but in normal type) are not regarded as closed according to the meaning of this rule.
i bedömningsindexet klassificeras hanteringen av ämnet och den processrelaterade exponeringspotentialen till följd därav.
the assessment index classifies the handling of the substance and the resultant process-related exposure potential.