From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bedrägerier är inte föremål för någon specifik lagstiftning, utan omfattas i stället av brottsbalken.
in slovakia the relevant authority is the ministry of finance (a central ministry, six regional offices, and local tax offices additionally).
kálmán györgyi, ledamot i det ungerska justitieministeriets kommitté för kodifiering av den nya brottsbalken i ungern.
mr kálmán györgyi, commissioner for the codification of the new hungarian criminal code at the ministry of justice.
en skärpning av paragrafen om förolämpning i brottsbalken är dock ett nytt försök av den algeriska regeringen att släcka lågan.
however, a tightening up of the clause on defamation in the code of criminal procedure forms a fresh attempt on the part of the algerian government to kill that flame.
inför nästa årtusende är det oacceptabelt att dödsstraff finns inskrivet i brottsbalken hos flertalet medlemmar i det internationella samfundet.
on the eve of the third millennium, it is intolerable that the death penalty should still feature in the penal codes of most members of the international community.
dessutom förföljer och förtrycker den individer som är aktiva i cyberrymden, och åberopar odemokratiska bestämmelser i brottsbalken för det syftet.
it is also persecuting and oppressing individuals active in cyberspace, invoking undemocratic articles of the criminal code for the purpose.
i vitryssland däremot finns det stor risk för att varje form av kritik mot landets ledare eller tjänstemän tolkas som förtal och ärekränkning enligt brottsbalken.
they talk about european identity and the fundamental character of the union to hide their true belief that a country with a majority muslim population should never be allowed to join.
enligt dansk straffrätt , avsnitt 226 b i den danska brottsbalken , är nedsättande och förnedrande yttrande om en grupp av människor brottsliga.
under danish criminal law, section 226 b of the danish criminal code, it is an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.
Å ena sidan erkänner vi de insatser som gjorts, nämligen att anpassa lagen om stiftelser, reformera brottsbalken i fråga om yttrandefrihet och de tillkännagivna konstitutionella ändringarna.
on the one hand, we recognise the efforts made, namely adoption of the law on foundations, reform of the penal code regarding freedom of expression, and the constitutional changes announced.
lagen om ändring av brottsbalken 2004 (avskaffande av dödsstraffet) sanktionerades därefter av hans höghet statsöverhuvudet susuga malietoa tanumafili i i den 21 januari 2004.
9-1993, point 1.3.63), as extended by council regulation (ec) no 71/97 (oj l 16, 18.1.1997; bull.
omfattningen av sveriges reservation mot artikel 217 är mer begränsad, eftersom förverkande tillämpas på överträdelser som omfattas av brottsbalken, narkotikastrafflagen eller lagen om förbud mot vissa dopingmedel.
sweden’s reservation to article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the penal code, the narcotic drugs penal act or the act prohibiting certain doping substances.
enligt 69 § brottsbalken (strafgesetzbuch) ska domstolen återkalla körkortet om det av gärningen framgår att den berörda personen inte är lämpad att framföra motordrivna fordon.
according to paragraph 69 of the criminal code (strafgesetzbuch), a criminal court is to order the withdrawal of a driving licence if it is apparent from the facts of the case that a defendant is unfit to drive a motor vehicle.
andra medlemsstater har föredragit en enda (en uppsättning) bestämmelse(r) som omfattar samtliga tjänster antingen i brottsbalken eller i en särskild lag.
other member states have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.
