Results for debet och kredit translation from Swedish to English

kort med debet- och/eller fördröjd debetfunktion
cards with a debit and/or delayed debit function

betalningar med kort med debet- och/eller fördröjd debetfunktion
payments with cards with a debit and/or delayed debit function

det största problemet för unga jordbrukare är svårigheterna att få tillgång till mark och kredit.
the main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.

det handlar inte bara om att få debet och kredit att gå ihop, utan den måste kunna ta pulsen på en politisk union i en värld stadd i förändring .
this does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.

kreditgivningen ska vara en sidoverksamhet och kredit ska beviljas endast i samband med genomförandet av en betalningstransaktion.
the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

. – herr talman, mina damer och herrar! det har varit ett känslosamt ärende att summera debet och kredit för det luxemburgska ordförandeskapet.
. mr president, ladies and gentlemen, totting up the debits and credits of the luxembourg presidency of the council has been an emotional business.

på denna grundval gjordes justeringar med avseende på kostnader för transport, försäkring, förpackning och kredit.
on this basis, adjustments were made with regard to transport, insurance, packing and credit.

den ursprungliga ias 12 angav att debet- och kreditposter avseende uppskjutna skattebelopp kunde kvittas mot varandra.
the original ias 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

enligt min mening måste det sedan också komma lagstiftning gällande elektronisk betalning och kredit- och betalkort.
my belief is that we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.

med debet- och/eller fördröjd debetfunktion [1317]med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion [1318]köptransaktioner med elektroniska pengar
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]e-money purchase transactions

det som inte får ske är att vi sätter förutsättningarna för de stora europeiska inriktningarna för att lösa räkenskapernas debet och kredit, och framför allt skulle det vara tragiskt om det var de fattigaste medlemsstaterna eller regionerna som fick betala dessa inriktningar och denna finansiella obalans.
we cannot afford a situation in which major european decisions have to depend on solutions being found to these budgetary matters and, above all, it would be tragic if it were the poorer member states or regions that ended up paying for those decisions and the restoration of a financial balance.

denna metod innebär att man använder en tillgångsinriktad princip för värderingen och beaktar tillgångarnas värde och kredit- och debetsidan både i och utanför balansräkningen.
this method takes an asset-oriented approach to the valuation and takes into account the value of assets and the credit and debit side both on and off balance sheet.

vi har aldrig tidigare sett en debatt som den nuvarande som är så inriktad på budgetfrågor och finansiella frågor, och där debatten om de stora europeiska inriktningarna har ersatts av budget och medlemsstaternas debet och kredit i räkenskaperna, framför allt om hur mycket unionens rikaste medlemsstater betalar och tar emot.
the debate about the major choices facing europe has now been overtaken by a debate about budgets and the member states' 'give and take', in particular the question of how much the union's most prosperous states should pay in and get back.

när det gäller kreditkort och debetkort, så är det inte tydligt för kommissionen att kostnaderna för behandling av transaktioner som utförs genom debet- och kreditkort nödvändigtvis är olika.
on the particular subject of credit and debit cards, it is not clear to the commission that the costs of processing transactions carried out by debit and credit cards are necessarily different.

omfattar byggnadstjänster som utländska byggföretag tillhandahåller subjekt med hemvist i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (debet) och varor och tjänster som dessa utländska företag köper i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kredit).
comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).

den ska kontrollera indatas integritet samt utarbeta och analysera rapporter om resultaten från institutets riskmätningsmodell, som bland annat ska omfatta en utvärdering av förhållandet mellan måtten för riskexponeringen och kredit- och handelslimiterna.
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;

sist men inte minst anser jag, när det gäller europeiska investeringsbankens externa mandat, att de anmärkningar också är viktiga som har framförts under plenardebatten där man betonar vikten av att ge stöd och kredit till de europeiska länder som gränsar till eu.
last but not least, as regards the european investment bank's external mandate, i feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to european countries bordering the european union, are also important.

fem : ett ökat användande av elektroniska betalningsmedel och kredit- och betalkort, samt skapandet av ett elektroniskt kortbaserat betalsystem för hela euroområdet när det är tekniskt möjligt och användningen är så utbredd att kostnaderna kan bli så låga som möjligt,
fifthly, the increased use of electronic money, credit and debit cards and the creation of an electronic card or purse which can be used throughout the euro zone as soon as is technically possible and that its use is widespread enough for the cost to be minimal;

i den nya gui­den Åtgärder för att stödja små och medelstora företag och hantverksföretag ger man en översikt över alla stödåtgärder, såsom tillgång till finansiering och kredit, benchmarking, tillgång till forskning och regionala program och samar­betsformer för små och medelstora företag vilka hjälper företag i olika med­lemsstater att arbeta tillsammans.
the new guide activ­ities in favour of smes and the craft sector provides an overview of all support measures, such as access to finance and credit, benchmarking, access to research and regional programmes and cooperation schemes for smes which help companies in different member states to work together.

de syftar huvudsakligen till att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och kredit (lån, garantier och riskkapital), till regionalt stöd, till samarbete företagen sinsemellan, till forskning såväl som till yrkesutbildning.
they are aimed mainly at improving the access of smes to financing and credit (loans, guarantees and venture capital), regional aid, cooperation between businesses and research and vocational training.