Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han framställer sig som en demokratins och öppenhetens apostel, men fram till för 10 år sedan företrädde han det mest slutna system världen någonsin skådat och undervisade på partiskolorna i den östtyska diktaturstaten .
he presents himself as the apostle of democracy and transparency but, until 10 years ago, he supported the most secretive system the world has ever seen and taught at the party schools in the east german dictatorship. do not listen to him!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
om de får ett hopp om att en gång kanske bli medlemmar i den europeiska unionen , så kan vi stärka de demokratiska krafterna på samma sätt som det lyckats tidigare i andra diktaturstater i sydeuropa .
if they hope to perhaps one day become members of the european union, we can strengthen the democratic forces in the same way as was successful for other previous dictatorships in southern europe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: