From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om däcket har belastningsindex för både enkel- och dubbelmontage ska den angivna belastningen för enkelmontage ligga som grund för provbelastningarna.
when the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
när däcket har belastningskoder för drift både som singelhjul och tvilling- eller dubbelmontage skall belastningen som motsvarar belastningskoden för singelhjul användas vid provet.
where the tyre has load capacity indices for operation in both single and twin or dual formation the load corresponding to the load index for single operation shall be used for the test.
belastningskapacitet 3 250 kg vid enkelmontage och 2 900 kg vid dubbelmontage, vilket motsvaras av belastningsindex 149 respektive 145 enligt tillägg 2,
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in appendix 2,
för däck med en profilbredd som överstiger 305 mm och som är avsedda för dubbelmontage får dock inte det nominella värdet överskridas med mer än 2 % för radialdäck och 4 % för diagonaldäck.
however, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
belastningsindex: en eller två siffror som anger den last som ett däck kan bära i enkelmontage eller enkel- och dubbelmontage vid den hastighet som motsvarar tillhörande hastighetskategori när det används enligt tillverkarens anvisningar.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual operation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer.
på nyttofordonsdäck kan två belastningsindex anges, det första för enkelmontage och det andra, när det förekommer, för dubbelmontage, i vilket fall dessa bägge index skiljs med ett snedstreck (/),
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
belastningsindex en eller två sifferkoder som anger den belastning som däcket kan bära, i enkel- och dubbelmontage, vid en hastighet som motsvarar tillhörande hastighetskategori och när däcket används i enlighet med de krav som anges av tillverkaren. 7.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when used in conformity with requirements specified by the manufacturer;
stänkskärmens totalbredd q (figur 1a i bilaga vi) måste minst täcka däckets bredd b eller vid dubbelmontage två däcks hela bredd t, med beaktande av de största däck-/hjuldimensioner som anges av tillverkaren.
the mudguard must possess a total width ‘q’ (figure 1a of annex vi) at least adequate to cover the width of the tyre ‘b’ or the entire width of two tyres ‘t’ in the case of twin wheels, account being taken of the extremes for the tyre/wheel unit specified by the manufacturer.
