Results for en läsk för all till vardag fest ... translation from Swedish to English

denna grund utgörs av en garanterad rätt för alla till grundutbildning och ett människovärdigt liv.
this foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.

att underlätta tillträdet för alla till allmän och yrkesinriktad utbildning
facilitating the access of all to education and training systems

att underlÄtta tilltrÄdet fÖr alla till utbildningssystemen
faaiitattng access of all to education and training systems

europaparlamentets direktiv och deklarationer måste gälla för alla, till och med för italien.
the directives and declarations of the european parliament must apply to everyone, even italy.

tillgång för alla till förskoleutbildning av hög kvalitet,
generalising access to high quality pre-school education;

vi kan heller inte stödja att det införs en bestämmelse i det nya fördraget om rätten för alla till en lämplig och prismässigt överkomlig bostad.
nor are we able to support the inclusion of a provision in the new treaty on the right to decent and affordable housing for all.

tillgång för alla till utbildningsinrättningarnas it-utrustning kan främja livslångt lärande och inlärning via internet.
access for all to it equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the internet.

vi vill betona en effektiv tillämpning av den rättsliga ramen för lika behandling vid anställning, tillgång för alla till kollektivtrafik och ny informationsteknik samt avlägsnandet av arkitektoniska hinder.
we would like to highlight the effective application of the legal framework for equal treatment in employment, access for all to public transport and to new information technology, and the elimination of architectural barriers.

att det skapas ett utbud av transporttjänster som är tillgängliga för alla till rimliga priser inom eu,
providing available and affordable transport services for all in the eu;

men marknaden är aldrig medveten om kraven på fysisk planering , lika tillträde för alla till tjänsten och social rättvisa för mindre gynnade grupper eller miljöer.
but it must also be said that the market is never aware of the imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.

förbättra och diversifiera tillträdet för alla till utbildning och kunskap genom arbetstidens förläggning, tjänster som stöder familjen, yrkesvägledning och eventuellt nya former av kostnadsdelning,
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing,

jag tror att det är det bästa sättet att uppnå större delaktighet och bättre tillgång för alla till kulturen inom varje sektor .
i believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sectors concerned.

e-integrering syftar till att säkerställa lika tillträde till och tillgängligheten av informationssamhällets tjänster för alla till överkomliga kostnader.
e-inclusion aims at ensuring equal access to and the availability of is services for all at affordable cost.

d) tillgång för alla till de resurser, rättigheter och tjänster som behövs för att delta i samhällslivet, förhindra och motverka utslagning och motverka all diskriminering som leder till utestängning.
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;

förbättra tillgången på bra bostäder för alla till överkomliga priser, genom stöd till program för produktion till låga kostnader av bostäder avsedda för låginkomsttagare samt stöd till förbättrad stadsplanering,
improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and

vi måste genomföra tester för att upptäcka främmande ämnen i livsmedel och koncentrera oss på vardagsanvändningen. exempelvis ska vi inte enbart testa ftalater i leksaker, som inte används av alla till vardags.
we have to test for foreign materials in food and to focus on everyday use: for example not just phthalates in toys, which are not used by everyone on a daily basis.

f) förbättra tillgången på bra bostäder för alla till överkomliga priser, genom stöd till program för produktion till låga kostnader av bostäder avsedda för låginkomsttagare samt stöd till förbättrad stadsplanering,
(f) improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and

så här i början av 2000-talet, borde vi sända ett budskap till världen att europeiska unionen erkänner alla människors begåvning, rätten till likabehandling och tillgång för alla till möjligheter.
at the dawn of the 21st century, we should send a message to the world that the eu recognises the ability in all, the right to equal treatment and equal access to opportunity.

vi känner alla till att framgången för förhandlingarna om agenda 2000 hänger nära samman med framgången för alla agendans delar, dvs. med en kom promiss som skall bäras av alla.
the reform of the common agricultural policy is a central pillar of the overall structure, but it is only together with the other pillars of reform that it can support the agenda 2000 structure.

( it) herr talman! först och främst vill jag gratulera ombudsmannen som har bedrivit sin verksamhet på ett ytterst kompetent sätt liksom- och framför allt - till försvar för alla unionens medborgares rättigheter.
mr president, first i would like to congratulate the ombudsman on the extremely competent work he has done, and especially his work in defence of the rights of all the citizens of the union.