Results for en nypa salt translation from Swedish to English

med en nypa salt
a pinch of salt

tar något med en nypa salt
to not feel comfortable to someone

vissa av påståendena i denna rapport bör dock tas med en nypa salt.
nevertheless, a few of the statements connected with this in the report should be treated with caution.

kliv ur hytten och ta en nypa frisk luft.
get out of the cab and take some fresh air.

det är emellertid viktigt att se att sådana jämförelser måste tas med en nypa salt.
however, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.

och det är vi redo att i frågasätta för en nypa ecu.
and it is going to be compromised for a handful of ecus.

Även om jag tar vissa protester från industrin med en nypa salt måste hänsyn tas till industrins och arbetarnas legitima intressen.
while i do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.

se, jag är likställd med dig inför gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.
behold, i am according to thy wish in god's stead: i also am formed out of the clay.

den låga kvoten måste emellertid tas med en nypa salt, eftersom havsvattnets genomsnittliga kvalitet redan är mycket god och inte ger något större utrymme för förbättringar.
beyond that, this low ratio must be put into perspective since the average bathing water quality in coastal areas was already so high that it left little room for improvement.

för det andra är det dock tillrådligt att ta denna anmärkning och denna framgång med en nypa salt och att kritisera bristen på spelrum som medlemsstaterna fått för att tillämpa denna eu-lag.
secondly, it is nevertheless advisable to place a caveat on this observation and this success and to criticise the lack of scope given to the member states in applying this european law.

gnubg spelmotorn finns inte ännu (även om den redan har en post i menyn spelmotorer). därför ska resten av det här kapitlet läsas med en nypa salt.
the gnubg engine does not yet exist (although it already has an entry in the engine menu). therefore, the remainder of this section should be taken with a grain of salt.

kommissionen har i sitt svar på en fråga från mig erkänt att det egentligen inte går att göra några bra jämförelser mellan de europeiska och de amerikanska tillväxtsiffrorna, antagligen för att de amerikanska tillväxtsiffrorna ändå alltid måste tas med en nypa salt .
in the commission 's answer to a question i asked, it admitted that the european growth figures cannot be compared favourably with those for the united states, presumably because the us growth figures should always be taken with a pinch of salt.

nationella parlament är verkligen förebilder för oss, men i det här fallet ska vi ta dem med en nypa salt, med viss skepsis, eftersom en stor spridning av grupper inom europeisk demokrati kan kompensera för den brist på representantskap som gör att europa kastas från den ena krisen till den andra.
national parliaments really do act as models for us, but in this case we need to copy them cum grano salis, with caution, as the proliferation of groups in european democracy can make up for the lack of representativity that hurls europe from one crisis to another.

våra stackars jordbävningsoffer har lyckan- låt mig säga detta med en nypa ironi - att tillhöra en medlemsstat som inte har lyckats göra av med mer än en tiondel av de strukturfondmedel som har tilldelats den.
those unfortunate italians affected by the earthquake, benefit- if i can say that with a touch of irony- from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.

avslutningsvis, tänker kommissionen diskutera inrättandet av en stadspark vid den gamla hellenikon-flygplatsen med vilken ny regering som nu återvänder i nästa val i grekland, vilket skulle ge en nypa frisk luft till attica?
finally, does the european commission intend to discuss with whichever new government is returned in the next elections in greece the creation of a city park at the old hellenikon airport, which would bring a breath of fresh air to attica?

i stället för att föreslå turkiet att landet tar den plats som tillkommer det inom ramen för ett avgränsat europa-medelhavssamarbete , med respekt för var och ens särskilda förhållanden, en lösning anpassad till de geopolitiska realiteterna, föredrog europeiska rådet ideologisk luddighet, kryddad med en nypa kristendomsmotstånd .
instead of offering turkey its rightful place within a close euro-mediterranean partnership, which respects the specific characteristics of each country, in short, which is adapted to geopolitical realities, the european council has preferred the ideology of making no distinction between countries, flavoured with a hint of anti-christianity.