Results for ersättningsbara translation from Swedish to English

ersättningsbara kostnader, om sådana anges i domen
amount of reimbursable cost if specified in the judgement

de ersättningsbara kostnaderna ska beräknas på följande sätt:
reimbursable costs are to be calculated as follows:

ersättningsbara kostnader, om sådana anges i beslutet:
amount of reimbursable costs if specified in the decision:

de ersättningsbara kostnaderna skall beräknas på följande sätt:
reimbursable costs are to be calculated as follows:

ersättningsbara kostnader, om sådana anges i den officiella handlingen
amount of reimbursable cost if specified in the authentic instrument

ersättningsbara kostnader, om sådana anges i den officiella handlingen:
amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:

ansökningar om ersättning skall lämnas in skriftligen tillsammans med verifikationer för de ersättningsbara kostnaderna.
reimbursement requests shall be made in writing and shall be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.

ansökningar om ersättning skall lämnas in skriftligen tillsammans med skriftliga bevis för de ersättningsbara kostnaderna.
reimbursement requests must be made in writing and be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.

den sammanslagna andelen icke ersättningsbara mynt i de två stickproven tillämpas på hela innehållet i påsen/lådan.
the combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.

det ersättningsbara beloppet för leasad eller hyrd utrustning får inte överstiga det belopp till vilket utrustningen kunde ha inhandlats för.
the reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.

kommissionen är medveten om att priset på ersättningsbara läkemedel i polen är underkastat beslut från hälsovårdsministeriet till följd av uppgifter från industrin .
the commission understands that in poland the price of reimbursable pharmaceuticals is subject to a ministry of health decision following representations from the industry.

Ändå har kommissionen grundat reformen av den gemensamma jordbruks­politiken på spannmålens konkurrenskraftsnivå i relation till ersättningsbara produkter som importerats för att föregripa utvecklingen av efterfrågan på boskapsfoder.
nevertheless, the european commission has based its cap reform on the level of cereal competitiveness in relation to substitutable imported products, in order to anticipate changes in the demand for cattle feed.

studier pågår för att ytterligare fastställa användbarheten hos potentiella ersättningsbara behandlingar (t. ex. amprevanir eller saquinavir).
there are ongoing studies to further establish the usefulness of potential salvage therapy regimens (e. g. amprenavir or saquinavir).

ersättningsbara utgifter är rese- och inkvarteringskostnader för medlemmar i europeiska branschorganisationer som med anledning av den rådgivande kommitténs möten måste resa för att kunna förbereda dessa möten.
the travelling and accommodation costs of members of the european trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the acfa will be eligible.

det framgår av kommissionens undersökning av den fransk-italienska marknaden att flygplatserna i paris charles de gaulle och orly är ersättningsbara vad gäller passagernas efterfrågan på transporter på linjerna i fråga.
it results from the commission's investigation on the france-italy market that paris charles de gaulle (cdg) and orly (ory) airports are substitutable from the point of view of the demand for transport services by o & d passengers on the routes in question.

dessa tvivel bekräftas i detta beslut: bidragen var icke ersättningsbara och vinstandelslånen måste betalas tillbaka årligen genom en överföring av 10 % av den räntefria vinsten.
those doubts are confirmed in this decision: the subsidies were non-reimbursable and the participation loans had to be paid back annually by means of a transfer of 10 % of the non-interesting-bearing profits.

förstainstansrätten uppmanar under dessa omständigheter parterna att mot bakgrund av förevarande dom inom en frist om tolv månader uppnå en överenskommelse om skadeståndsbeloppet för hela den ersättningsbara skadan. skulle en överenskommelse inte komma till stånd skall parterna inom denna frist inge uppgift till förstainstansrätten om sina beloppsmässiga yrkanden.
the claims for annulment of article 8(2) (a) and the fourth paragraph of article 14 of council regulation (eec) no 2187/93 of 22 july 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade are dismissed as inadmissible;

ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska ersättningsbara kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges ovan (punkterna 1–6) skall utbetalas automatiskt.
a flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.

i synnerhet kan kommissionen inte godkänna de kostnader som grekland redovisat rörande oa för perioden efter den 14 september 2001, vilka uppgår till 491051680 grd, motsvarande ungefär 1464569 euro. detta med hänsyn inte endast till att den period som föreskrivs i punkt 35 i meddelandet av den 10 oktober 2001 passerats utan även, och i synnerhet, till att inga exceptionella händelser längre förelåg och att de ersättningsbara förlusternas karaktär vid det laget hade förändrats. detta driftsstöd kan inte heller godkännas utifrån andra bestämmelser i fördraget.
this operating aid cannot be authorised under other treaty provisions.