Results for förbisåg translation from Swedish to English

tack, herr talman, för att ni inte förbisåg mig denna gång.
thank you, mr president, for not having overlooked me this time.

jag är säker på att man bara förbisåg detta när man utarbetade texten.
i am sure that this was an oversight in the drafting of the text.

faktum är att vi förbisåg någonting i förordning nr 1774/2002/eg.
the fact is that we overlooked something in regulation 1774/2002/ec.

jag skulle banalisera saker om jag förbisåg de andra områdena där vi behöver mer, inte mindre, eu.
i would be trivialising matters if i were to overlook the other areas in which we need more, not less, europe.

det skulle betyda att vi förbisåg de frågor som det verkligen handlar om. vi har här att göra med ett etiskt problem.
we would be missing the really central issues, because what we are dealing with here is an ethical problem.

för enkelhetens skull förbisåg han att motståndarna till det fasta bokpriset med största sannolikhet ser marknadsmekanismen som en " guldkalv".
he very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their" golden calf".

men föredraganden valde att förbise många saker: hon förbisåg till och med vad som hände journalisten hans-martin tillach några få steg från europaparlamentet.
but the rapporteur preferred to ignore many things: she even ignored what happened to the journalist hans-martin tillach a few steps away from the european parliament.

detta skulle innebära att man förbisåg utvecklingen i riktning mot globaliserade finansiella marknader, och det skulle försämra eu-företagens möjligheter att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna i tredje land.
this would miss the trend towards globalisation of financial markets and weaken the ability to raise capital by eu companies on third country markets.

dessutom verkar det som om europeiska kommissionen när den identifierade utmaningarna förbisåg de dynamiska förändringar som äger rum i den globala ekonomin, i synnerhet på de snabbast växande marknaderna, som den kinesiska och den indiska marknaden.
furthermore, when identifying the challenges, the european commission seems to have failed to notice the dynamic changes occurring in the global economy, especially in the fastest developing markets such as the chinese or indian markets.

kommissionen förbisåg således det första av de två kriterierna för att fastställa om en talan syftar till att göra gällande en rättighet, med andra ord en rättighet som är allmänt erkänd eller som skyddas i lag, eftersom belgacoms ensamrätt hade avskaffats från och med den 10 januari 1994.
the essential element of the rule is thus the ratio of that producer's profitable domestic sales to its total domestic sales.

så var inte fallet med ” prestige ”, då man helt förbisåg intressena hos allmänheten och i synnerhet hos offren i galicien och den norra delen av iberiska halvön, däribland baskien.
that was not the case with the, where the interests of the public and in particular of the victims in galicia and the northern part of the iberian peninsula, including the basque country, were completely ignored.

den förbisågs tyvärr i konstitutionskonventet , och detta mod svek honom när belgien skulle ratificera konstitutionen.
unfortunately, it was overlooked in the constitutional convention, and that courage failed him when belgium was to ratify the constitution.