Results for företagsbeskattningslagen translation from Swedish to English

se artikel 96.2 i företagsbeskattningslagen.
see article 96(2) trlis.

enligt artikel 11.4 i företagsbeskattningslagen.
pursuant to article 11(4) trlis.

se artiklarna 89, 21 och 22 i företagsbeskattningslagen.
see articles 89, 21 and 22 trlis.

se artikel 21.1 c.1 i företagsbeskattningslagen.
see article 21(1)(c)(1) trlis.

enligt artikel 89.3 a.1 i företagsbeskattningslagen.
pursuant to article 89(3)(a)(1) trlis.

Åtgärden regleras genom artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
the measure is governed by article 12(5) trlis.

samma resonemang kan tillämpas på artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
this same reasoning can be applied to article 12(5) trlis.

enligt de två parterna utgör artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen statligt stöd.
according to the two parties, article 12(5) trlis constitutes state aid.

i den nuvarande lagstiftningen numreras denna bestämmelse som artikel 12.6 i företagsbeskattningslagen.
under the current legislation, this provision is numbered as article 12(6) trlis.

utöver den berörda åtgärden bör följande bestämmelser i företagsbeskattningslagen som det hänvisas till i detta beslut beskrivas kortfattat:
in addition to the contested measure, it is worth presenting briefly the following trlis provisions to which the present decision will refer:

i artikel 22 i företagsbeskattningslagen fastställs villkoren för att intäkter som genereras utomlands av ett fast etableringsställe som inte ligger i spanien ska vara skattebefriade.
article 22 trlis lays down the conditions under which income generated abroad by a permanent establishment not situated in spain is tax exempt.

artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen innebär alltså i princip att de rättvisa konkurrensvillkoren återupprättas genom att de negativa effekterna av hindren elimineras.
article 12(5) trlis basically restores fair conditions of competition by eliminating the adverse impacts of the barriers.

enligt artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen måste avskrivningen av det finansiella mervärdet uppfylla följande villkor, med hänvisning till artikel 21 i samma lag.
article 12(5) trlis provides that the amortisation of financial goodwill is conditional upon meeting the following requirements, as set by reference to article 21 trlis:

det exakta stödbeloppet för ett visst år för en viss mottagare motsvarar det diskonterade nettovärdet för den skatteminskning som avskrivningen i enlighet med artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen medfört.
in the light of the above considerations, in a given year, for a given beneficiary, the precise amount of the aid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction granted by the amortisation under article 12(5) trlis.

genom begreppet finansiellt mervärde i artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen införs alltså i samband med förvärv av aktier ett koncept som vanligtvis brukar användas vid överföringar av tillgångar eller rörelseförvärv.
the concept of financial goodwill under article 12(5) trlis therefore introduces into the field of share acquisitions a concept that is usually used in transfers of assets or business combination transactions.

artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen är alltså inte selektiv, vare sig rättsligt eller i praktiken, i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
therefore, article 12(5) trlis is neither de facto nor de jure selective within the meaning of article 87(1) of the treaty.

artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen är inte något undantag, eftersom den inte innebär något avsteg från de bestämmelser om avskrivning av mervärde som fastställs i de spanska redovisnings- och skattesystemen.
therefore, article 12(5) trlis does not constitute an exception as it does not depart from the rules on amortisation of goodwill established in the spanish accounting and tax systems.

artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen är alltså inte selektiv, vare sig rättsligt eller i praktiken, i den mening som avses i artikel 107.1 i euf-fördraget.
therefore, article 12(5) trlis is neither de facto nor de jure selective within the meaning of article 107(1) tfeu.

genom den berörda åtgärden kan mottagarna i enlighet med artikel 12.3 i företagsbeskattningslagen [76] göra ytterligare avdrag i tillägg till minskningen av det teoretiska redovisningsvärde som är knutet till nedskrivningen.
the measure at issue which, for the beneficiaries, is compatible with article 12(3) trlis [76], provides for further deductions over and above the decrease in the theoretical accounting value linked to impairment.

artiklarna 12.3 och 12.5 i företagsbeskattningslagen innehåller två kompletterande generella bestämmelser: den första avser avdrag för förluster som genererats av målföretaget, medan den andra avser avdrag för nedskrivning av finansiellt mervärde.
article 12(3) and 12(5) trlis are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the depreciation of financial goodwill.