Results for försvarsreaktioner translation from Swedish to English

det är alltså mycket viktigt att vi i detta ögonblick lyckas förmedla ett budskap om frihet och framsteg gentemot denna typ av försvarsreaktioner som visar att budskapet ännu inte är helt förankrat.
therefore, it is very important, at the moment, that we are capable of sending a message of freedom and progress in the face of this type of defensive reaction which demonstrates that not everything has yet been consolidated.

vi ifrågasätter denna förklaring, eftersom brådskan att ta ifrån medlemsstaterna befogenheter ingår i själva systemet, där man alltid försöker att förekomma nationernas berättigade försvarsreaktioner.
we reject this false excuse, because the rush to seize powers from the member states is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.

på senare tid har emellertid en annan handlingsprincip gradvis vuxit fram, som är mindre präglad av försvarsreaktioner, och vars drivkraft är att vi föredrar mer positiva och frivilliga åtgärder för att förverkliga det område som vi vill skapa tillsammans.
recently, however, another approach has gradually emerged, which takes a less defensive path and which is driven by the desire for more positive, more voluntarist action towards the area that we want to create together.

framförallt är trossatsen om produkters rörlighet utan kontroll ( s.k." fri rörlighet " på bryssels vinklade språk) så stark att den förlamar försvarsreaktionerna.
in particular, the dogma of the uncontrolled circulation of products( the so-called'free circulation' in the biased language adopted by brussels) is so strong that it paralyses all our defensive reactions.