Results for förtroendeförlust translation from Swedish to English

bse och mul- och klövsjukekrisen tyder på en förtroendeförlust .
the bse and foot-and-mouth crises indicate a lack of confidence.

kanske är vi nära en klassisk bankkris med en förtroendeförlust.
we may be on the verge of a classic banking crisis of withdrawal of confidence.

det ser vi framför allt som nödvändigt eftersom jordbrukspolitiken leder till en kraftig förtroendeförlust bland befolkningen .
we regard this as necessary first and foremost because our agricultural policy has led to a widespread collapse of trust amongst the public.

förtroendeförlust och kapitalflykt går dock att stoppa först när demokratin har återställts och de mänskliga rättigheterna tillvaratas.
the loss of confidence and flight of capital can only be stopped if democracy is restored and human rights are guaranteed.

det är tydligt att det har skett en förtroendeförlust hos allmänheten för forskning och teknik, forskare och ingenjörer.
it is clear there has been a public loss of confidence in science and technology, scientists and engineers.

av rädsla för en mer omfattande förtroendeförlust bland finska insättare i allmänhet erbjöd de finska bankerna insättarna fullständig ersättning.
fearing a broader loss of confidence among finnish depositors in general, the main finnish banks offered to compensate depositors in full.

bristen på insyn i systemet och övervakarnas oförmåga att bilda sig en korrekt och fullständig bild av läget har lett till en dramatisk förtroendeförlust.
the lack of transparency in the system and the inability of supervisors to piece together an accurate and complete picture of the situation, has led to a dramatic fall in confidence.

avsluta avtalet eller bidraget om det finns en bestämmelse som möjliggör avslut vid nya inslag, när dessa inslag motiverar en verklig förtroendeförlust från kommissionens sida och ett hot mot gemenskapernas rykte.
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the commission and a threat to the communities’ reputation.

jag anser att mjuka budgetbestämmelser är liktydiga med större skulder, och jag anser att en uppmjukning och ett icke-verkställande av bestämmelserna är liktydigt med en förtroendeförlust för hela europeiska unionen.
i believe that soft budget rules equal higher debts, and i believe that relaxation and non-enforcement of rules equal a loss of credibility for the entire european union.

för att insamlingen av uppgifter inte skall leda till en förtroendeförlust från medborgarnas sida gentemot eu bör kommissionen lägga vikt vid att man inom ramen för detta program inte använder sig av några identifierbara personuppgifter från statliga instanser eller från sådana instanser som statliga organ har tillgång till.
to prevent a loss of public confidence in the community as a result of the collection of health data, the commission should strive to ensure that, under these schemes, no identifiable personal data are stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.

den förtroendeförlust som kommissionen har drabbats av är så pass allvarlig, att det enda som enligt oss kommer i fråga är ett så snabbt utbyte som möjligt av hela kollegiet, men jag vill poängtera att det inte räcker med att bara byta ut de enskilda individerna.
the loss of confidence in this commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.

i ett andrabehandlingsrekommendation av friedrich­wilhelm graefe zu barlngdorf (de gröna, d) konstaterar jordbruksutskottet att antalet upptäckta bse­fall har ökat i eu sedan man infört tester på nötkreatur på över 30 månader och att detta lett till en förtroendeförlust bland kon­sumenterna och kollapsade marknader i vissa medlemsländer.
reporting for the citizen's freedoms committee, margot kessler (pes, d) is welcoming a commission proposal to extend the existing european judicial network in criminal matters to civil and commercial law. the network consists of a system of cooperation between national authorities.