Results for förunderligt translation from Swedish to English

medborgarskapets dimensioner 1 ett fÖrunderligt europa
dimensions of citizenship in a changing europe

jag tycker att det är så förunderligt att så många verkar tro att vi kan få det bättre genom att arbeta mindre.
i think it is really strange that so many people appear to believe that we can improve our lot by working less.

det är egenüigen förunderligt att vi inte har kunnat utforma ett sådant statut och jag skulle här vilja kasta fram en fråga.
the thhd option therefore seems to us to be based on realistic demands reflecting clearly-defined requirements.

han skall utföra sitt verk, ett sällsamt verk; han skall förrätta sitt arbete, ett förunderligt arbete.
for the lord shall rise up as in mount perazim, he shall be wroth as in the valley of gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

den fria rörligheten för människor som vi diskuterar här är en av europeiska unionens nyckelprinciper , och det är förunderligt att det fortfarande finns alla möjliga meningsskiljaktigheter om detta .
the free movement of persons that we are discussing here is one of the core principles of the european union, and it is odd that we are still having all manner of differences of opinion about it.

allt beror på vår förmåga att stå emot dessa inre motsägelser och vår förmåga att efter oräkneliga krig och outsägligt lidande låta någonting så förunderligt som arbetet för fred i europa lyckas.
we owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in europe to succeed.

mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som i till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;
beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

herr föredragande, mina kära kolleger! alla är överens om att människans direkta eller indirekta tillgång till rymden i första hand är en dröm, ett förunderligt äventyr och en källa till framsteg på kunskapens område .
mr alyssandrakis, ladies and gentlemen, everyone is in favour of mankind' s direct or indirect access to space for, in the first place, it is a dream, a fantastic adventure and a way of expanding our knowledge.

det förunderliga är egentligen att det knappt uppmärksammas att vi- unionen och dess medlemsländer- är de största ekonomiska biståndsgivarna.
what is actually astonishing is that, although we- by which i mean the european union and its member states- are the greatest donors of funds, this actually goes almost without being noticed.