Results for fackmässigt translation from Swedish to English

(detta är en fackmässigt sett svår fråga.
[this is a difficult technical issue.

en icke fackmässigt genomförd kastrering leder till permanenta smärtor .
castration not performed correctly results in constant pain.

detta är givetvis hundra procent felaktigt rent objektivt och fackmässigt sett.
that, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.

detta sker på bästa sätt om man genomför ett effektivt och fackmässigt uppdrag.
the best visibility is obtained by running an effective and professional operation.

de missgynnas dock på grund av att de är avskurna från mer institutionaliserade ramar för fackmässigt och administrativt stöd.
two of the participating countries are not member states, which raised the initial question of who is included in and excluded from what kinds of opportunities and experiences ­ but the young people rapidly realised that things are more complex, in that those from member states 'on the peripheries' of the european union might also experience a sense of exclusion.

Ändringen av budgetförordningen har inneburit mycket omfattande förberedelser, och därtill ett mycket fackmässigt och tungrott arbete.
the amendment to the financial regulation has been an immense job of preparation, and one that is very technical and tough-going.

vi måste ta hänsyn till den vetenskapliga styrkommitténs granskning men visst borde det vara tillräckligt om ryggmärgen togs bort på ett fackmässigt sätt .
we must take into account the scientific steering committee ' s review, but surely if the spinal cord is removed adequately that should be enough.

b) prover skall tas på ett fackmässigt riktigt sätt med hjälp av tillförlitliga statistiska metoder med hänsyn till den typ av analys som skall göras.
(b) samples are taken in a technically correct manner and using a statistically reliable procedure, regard being had to the kind of analysis to be carried out;

kontoret för europeisk integration, som rapporterar direkt till statsministern, arbetar löpande och ansvarar för fackmässigt stöd och samordning av frågor som rör eu-anslutaingen.
as regards nongovernmental consumer bodies these remain weak in the estonia.

transport, plats, färdsätt, ventilation, temperatur och på- och avlastningsförfaranden är- om de görs fackmässigt- av största betydelse för ett bättre djurskydd .
transport, space, the way in which the vehicles are driven, ventilated and heated, loading and unloading procedures have, if they are made suitable, the greatest effect on improving the protection of animals.

utskottet har med stor majoritet erkänt palacios fackmässiga kvalifikationer.
the committee recognised mrs palacio ' s professional qualifications by a large majority.