From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faderskap
paternity
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 7
Quality:
faderskap:
— paternity: two days.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
effektiva preventivmedel ska användas under behandling med potactasol för att undvika graviditet eller faderskap.
effective contraception methods should be used to avoid becoming pregnant or fathering a child while on treatment with potactasol.
bör centralmyndigheterna anförtros uppgiften att låta utföra andra utredningar, till exempel för fastställelse av faderskap?
should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
ett klassiskt exempel på omvänd bevisbörda är det s.k. antagandet om faderskap och det finns många andra.
a classic example of transferring the burden of proof is the so-called assumption of paternity and there are many more examples.
jag välkomnar alltså att de ändringsförslag som rör skyddsbestämmelser i samband med graviditet och moderskap kompletteras med bestämmelser i samband med faderskap .
i therefore welcome the amendments focusing on these measures to protect pregnancy and motherhood to be supplemented with measures relating to fatherhood.
vi insisterar därför på en ny politik där man prioriterar arbetstillfällen med rättigheter, bekämpning av diskriminering och skydd av moderskap och faderskap som grundläggande sociala värden.
we therefore insist on a new policy which gives priority to employment with rights, the fight against discrimination, and the protection of motherhood and fatherhood as fundamental social values.
angående fastställande av faderskap till barn påpekade flera delegationer vid särskilda utskottets sammanträde i haag i maj 2003 att ett sådant förfarande är komplicerat och dyrt, eftersom det kräver expertutredningar.
on the paternity issue, several delegations at the special commission in the hague in may 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
för att skapa debatt och framhäva betydelsen av ett aktivt faderskap har man använt sig av en mediekampanj, ”men are taking the lead”.
to highlight the importance of active fatherhood, a media campaign “men are taking the lead” has been used to kick-started a debate.
genom att placera människor i andra hand hindrar nyliberalismen förverkligandet av kvinnors rättigheter, den förvärrar arbetslösheten och gör anställningarna osäkrare, den undervärderar moderskap och faderskap och den försvårar kvinnornas deltagande i det sociala och politiska livet.
by putting people second, neo-liberalism prevents women’s rights from becoming a reality, makes unemployment worse, makes jobs less stable, devalues maternity and paternity and obstructs women’s participation in social and political life.
effekten av behandling med 6-merkaptopurin på fertiliteten hos människa är okänd, men det finns rapporter om lyckat faderskap/moderskap efter behandling under barndom eller ungdom.
the effect of 6–mercaptopurine therapy on human fertility is unknown but there are reports of successful fatherhood/motherhood after receiving treatment during childhood or adolescence.
jag vädjar till kommissionen och till medlemmarna i gruppen europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och europademokraterna - moderskap och faderskap är grundläggande värden i samhället som måste respekteras och sammanföras.
commissioner, and members of the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.
