Results for fartygssidan translation from Swedish to English

varje steg vilar stadigt mot fartygssidan.
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.

länsportarna måste vara belägna så långt ned som möjligt på brädgången eller bordläggningen längs fartygssidan.
freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.

den yta som skall användas är den projicerade laterala ytan av fartygssidan ovanför den vattenlinje som gäller i oskadat skick.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;

belysning ska finnas nattetid så att både lejdaren över fartygssidan och den plats där inspektören bordar fartyget är tillräckligt upplysta.
lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.

vi har med den gemensamma fiskeripolitiken i dess hittillsvarande form inte lyckats förhindra de kriser som drabbat en del fiskbestånd och minska kapaciteten på fartygssidan .
the common fisheries policy as it has existed up until now has not succeeded in preventing the crises affecting a number of fish stocks or in reducing overcapacities in fleets.

fartygssidan till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill embarkeringsområden för livflottar och utrymningsrutschbanor.
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.

när en medlemsstat har uttömt sin kvot ska den medlemsstaten se till att blå marlin och vit marlin som är död när den halas in till fartygssidan inte säljs eller släpps ut i handeln.
as a member state has exhausted its quota, that member state shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.

fönster på fartygssidan nedanför embarkeringsstationer för livbåtar skall ha en brandintegritet som åtminstone är likvärdig med norm "a-0".
windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to 'a-0` class.

förfarandet för att säkerställa att fartyget är klart för sjöresa innan det lämnar kajplatsen, vilket bör inbegripa ett rapporteringsförfarande om att alla vattentäta och vädertäta portar i fartygssidan är stängda.
the procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.

för fartygssidan, till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, samt överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill livflottar och utrymningsrutschbanor får normen minskas till a-30.
(5b) the ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferafts and evacuation slides may be reduced to a-30.

.2 utsträckning i tvärskeppsled (mätt inombords från fartygssidan i rät vinkel mot centerlinjen vid den djupaste indelningsvattenlinjen): ett avstånd av en femtedel av fartygets bredd. och
.2 transverse extent (measured inboard from the ship’s side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and

för fartygssidan, till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, samt överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill livflottar och utrymningsrutschbanor får normen minskas till a-30.
the ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to a-30..

fönster på fartygssidan nedanför embarkeringsstationer för livbåtar skall ha en brandintegritet som åtminstone är likvärdig med norm "a-0".
windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to 'a-0` class.

där en vattentät huvudtvärskeppsavdelning är indelad i mindre enheter, och det för flaggstatens administration tillfredsställande kan styrkas att i händelse av en tänkt skada på endera fartygssidan med en utsträckning av 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11 meter eller 10 % av fartygets längd, beroende på vilketdera av dessa värden som är mindre, avdelningens hela volym inte vattenfylls, får en ökning medges med hänsyn till den tillåtna längd som annars krävs för en sådan avdelning.
where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the administration of the flag state is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.