Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vid tillämpningen av denna artikel skall fartygstonnaget vara bruttotonnaget beräknat enligt bilaga i till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention.
for the purpose of this article the ship's tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in annex i of the international convention on tonnage measurement of ships, 1969.
omkring 60 % av fartygstonnaget fanns i västra götaland på västkusten och fiskade både i nordsjön och Östersjön.
around 60% (by tonnage) of the vessels were located in the west coast area of west goetland, fishing both in the north sea and the baltic.
i förslaget avses att behålla nuvarande fiskemöjligheter för räktrålare med tjugotvå far tyg, att öka fartygstonnaget för demersalt fiske till 4 200 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt, att minska antalet tonfiskfartyg med frysanläggning till femton och antalet fartyg för fiske med flytlinor till arton.
reference: council regulation (ec) no 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 may 2000 to 2 may 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the european economic community and the government of the people's republic of angolaon fishing off angola: oj l 66, 8.3.2001; bull.
informationen i kommissionens meddelande visar att nästan alla medlemsstater stöter på tekniska svårigheter för att uppfylla de fastställda tidsfristerna för harmonisering av måttenheterna för fartygstonnagen .
the information in the commission communication shows that virtually all member states experienced technical difficulties in complying with the deadlines set for harmonizing units for measuring vessel tonnage.