Results for fastnade translation from Swedish to English

jag fastnade.
i got stuck.

mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.
my shoelace got caught in the escalator.

de fastnade där nere och kunde inte ta sig upp.
they were stuck and could not get out.

jag fastnade dock för att göra en jämförelse med beijingdeklarationen.
however, i decided to compare the report with the beijing declaration.

dina fötter fastnade i dyn; då drogo de sig undan'
and, behold, all the women that are left in the king of judah's house shall be brought forth to the king of babylon's princes, and those women shall say, thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

på tre punkter beklagar jag dock det beslut som majoriteten av ledamöterna fastnade för.
however, on three points i regret the resolution the majority of members decided on.

jag vill påpeka att jag fastnade 15 minuter i hissen . hissarna fungerar alltså inte.
mr president, i would like to say that i was stuck in a lift for 15 minutes, so the lifts really are not working.

vi fastnade faktiskt på några punkter, vilket avspeglas i de ändringsförslag som vi har utarbetat.
we did stumble over a few points, however, and this is reflected in the amendments we have formulated.

jag åkte upp och ner i hissen när dörrarna fastnade, och jag kom knappt hit i tid till debatten.
i was going up and down in the lift when the doors jammed and i could hardly get here in time for the debate.

det vore bra om kommissionen lade fram konkreta förslag om detta och inte fastnade på grund av budgethinder eller av världshandelsorganisationen .
the commission would need to present specific proposals to this effect and not remain bound by budgetary constraints and by the world trade organisation.

bedrövliga bakgrunden, och den tvååriga förseningen i det föregående parlamentet, när denna fråga fastnade i rådet.
the second is to harmonize the procedures and conditions regarding the final consumer's right to withdraw from a contract.

på väg till vm i basket för damer i brasilien fastnade de litauiska basketspelarna i franska guyana i fyra dagar innan de fick resa vidare.
while travelling to the women’ s basketball world championships, the lithuanian basketball players ended up stuck in french guiana on their way to brazil and were unable to depart for four days.

de skrapade fram det till sist och lade smöret på en stol och harris satte sig på det och det fastnade på honom och de gick runt och letade efter det i hela rummet.
they did scrape it out at last, and put it down on a chair, and harris sat on it, and it stuck to him, and they went looking for it all over the room.

de stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
and falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

■ frÅn gemensamma marknaden via inre marknaden till ekonomiska och monetÄra unionen strävades för de nationella ekonomierna någon nämnvärd framgång utan fastnade i 70­talets ekonomiska kriser.
■ from common market to single market and economic and monetary union

vissa regeringar – den italienska eller den irländska kanske, och säkerligen några av de skandinaviska – satte en käpp i hjulet och fastnade i detta.
some governments – perhaps the italians, the irish, and certainly some of the scandinavian ones – were putting a spanner in the works and stalling on this.

det gläder mig att tjugosex av de förslag som gick till medling antagits, i synnerhet i beaktande av den ganska bedrövliga bakgrunden , och den tvååriga förseningen i det föregående parlamentet , när denna fråga fastnade i rådet .
i am delighted that twenty-six of the propositions that went to conciliation have been accepted, particularly given the rather lamentable history and the two years ' delay in the previous parliament when this issue was locked up in the council.

detta förbud drabbade, och drabbar fortfarande, 75 båtar som försörjer 350 familjer och står för 80 procent av fiskarnas omsättning när de använder förankrade garn, så kallade nackdelen med denna typ av fiske var att delfiner oavsiktligt fastnade i näten .
this matter affected, and continues to affect, 75 boats that ensure the livelihood of 350 families and that generate 80% of the fishermen ’ s turnover when they use anchored nets, known as the disadvantage of this type of fishing was that dolphins were being accidentally caught.

vid den senaste diskussionen med rådet, som ändå inte hade kunnat leda till något resultat, eftersom parlamentets yttrande då inte förelåg ännu, fastnade vi slutligen på frågan om man kan tillåta certifieringstjänster utan att ge sig in på tekniska detaljer som praktiskt taget skulle föreskriva en bestämd teknisk lösning.
at the last discussion in the council, which was not conclusive, as you know, because the opinion of parliament was not yet on the table, we ultimately came to grief on the question of whether we could issue operating licences to certification services without becoming involved in technical details which would more or less dictate a particular technological solution.

herr kommissionär! några av de långtradare från min valkrets som fastnade i blockaden i frankrike förra året transporterade ömtåliga varor, i synnerhet frukt och grönsaker, precis som många långtradare från spanien och portugal, förstås: de drabbades av en fullständig förlust på sin varusändning , inte bara en försenad leverans av varorna .
commissioner, some of the lorries from my constituency caught up in the blockade in france last year were transporting perishable goods, particularly fruit and vegetables, as, indeed, were many lorries from spain and portugal: they suffered complete loss of their consignments, not just the late delivery of goods.