Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hudutslag
rash**
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
fjällande hudutslag (exfoliativa utslag)
rash with flaking or peeling of skin (exfoliative rash)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
röda fjällande fläckar på huden, hudutslag
red scaly patches on skin; skin rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vår hudsjukdom (erythema multiforme) på grund av allergisk reaktion, fjällande hudutslag, hudutslag.
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
ingen känd frekvens: hudutslag som kan leda till svåra blåsor och att huden fjällar, klåda, lindrigt hudutslag.
49 very common: sweating (including night sweats) uncommon: rash; abnormal hair loss not known: skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; itching; mild rash
hud: hudutslag med vitt silveraktigt färgat utseende (psoriasisliknande utslag) eller förvärrande av psoriasis, fjällande hud.
skin: skin rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis, peeling skin.
de vanligaste biverkningarna för osseor (uppträder hos mellan 1 och 10 patienter av 100) är huvudvärk, illamående, diarré, lös avföring, dermatit (hudreaktioner) samt eksem (fjällande hudutslag).
the most common side effects with osseor (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, loose stools, dermatitis (skin reactions) and eczema (flaky skin rash).