From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är en enorm skillnad på att betjäna ett tätbefolkat flackt område som i nederländerna och ett område med lika stor befolkning utspridd på tusentals öar som i grekland eller ett kraftigt skiftande område som i frankrike.
there is a big difference between serving a very dense population, like that of the netherlands, which is concentrated on very flat territory, and serving, on the same terms, the same population spread over thousands of islands, as in greece, or over a very diverse territory, as in france.
vilken sorts långsiktig hjälp kan rådet, mot bakgrund av nederländernas långa erfarenhet av översvämmade floder och svårigheterna med att vara ett flackt land, erbjuda denna viktiga region?
bearing in mind the netherlands' long experience in countering floodwater and the problems of being a low-lying country, what long-term help can the council offer to this important region of the world?
landskapet i denna del av poslätten där produkten framställs är mycket homogent: helt flackt, genomkorsat av floder och kanaler och med en vegetation som till stor del består av ängar och majsfält.
the production area is made up of very uniform countryside in this part of the po plain: completely flat, crossed by rivers and canals and marked by crop products, particularly grassland and maize.
den djupa klyfta, kolleger, som breder ut sig mellan strategidokumentets få bra förslag och europas flackande i de här frågorna — jag hittar inget bättre ord för det — visar att det egentligen måste ske ett under för att tammerfors skall leda till konkreta resultat.
the yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and european dithering in this area — i have no other word for it — shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at tampere.
