Results for garantiåtaganden translation from Swedish to English

5.2 stadgeenligt tak för samtliga garantiåtaganden
5.2statutory ceiling on the overall commitments for operations

eif:s totala garantiåtaganden omfattar över 3,3 miljarder.
the eif's total guarantee commitments amount to more than 3.3 billion.

löftesprovisionen beräknas med hänsyn till de avgifter som investmentbanker tar ut för garantiåtaganden.
the underwriting fee is calculated by reference to the fee levels investment banks charge for stand-by equity underwritings.

att service- och garantiåtaganden inte ingår i förteckningen över den förhandsinformation som konsumenten skall få.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the directive on guarantees21;

eib bedriver ett intensivt samarbete med banksektorn i form av globala lån, mellanliggande eller gemensam finansiering samt garantiåtaganden.
the eib maintains very close cooperation with the banking sector, in the form of global loans, intermediated or joint financing operations or the provision of guarantees.

kommissionen konstaterar dock att denna överenskommelse avser 80-procentiga statliga garantiåtaganden som är förenliga med godkända stödordningar.
the commission would point out, however, that this agreement concerned 80 % state guarantees complying with approved aid schemes.

mot denna bakgrund uppvägs statens förlängning av sina garantiåtaganden mer än väl av den reella och påtagliga minskningen av stödet till följd av införandet av den nya mekanismen.
consequently, the extension of the state’s commitment under the guarantee is more than offset by a real and significant reduction in the aid as a result of the setting-up of the new mechanism.

garantiåtaganden av detta slag har uppgått till närmare 180 miljoner euro, vilket är ett avsevärt belopp med tanke på att mikrolånens genomsnittliga storlek är strax under 10 000 euro.
guarantee commitments of this kind have reached close to eur 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below eur 10 000.

Åtgärderna 13, 14, 23 och 30: dessa 90-procentiga statliga garantiåtaganden byggde på en stödordning som aldrig anmälts till kommissionen.
measures 13, 14, 23 and 30: these 90 % state guarantees were based on a scheme which was never notified to the commission.

de kinesiska myndigheterna hävdade att kommissionens påstående att bankerna under normala marknadsförhållanden tar ut betydande avgifter på garantiåtaganden och administrativa avgifter för kreditramar saknar grund, eftersom sådana avgifter endast tillämpas på bindande kreditlöften.
the goc claimed that the commission's claim that in normal market circumstances credit lines are subject to substantial commitment and administration fees is groundless as such fees only apply to ‘committed credit lines’.

rådet beslutade också att avvika från kommissionens ursprungliga förslag genom att höja målbeloppet till 9 procent , i stället för 8 procent som i kommissionens förslag , för fondens storlek i förhållande till gemenskapens utestående garantiåtaganden .
the council also decided to depart from the commission 's original proposal by increasing the target amount to 9% instead of 8%, as the commission had proposed, for the ratio of the fund to the community 's total outstanding liabilities.

när det gäller garantisystem har kommissionen konsekvent krävt att medlemsstaterna ska ta ut en premie på minst 50 baspunkter för garantiåtaganden som är längre än tre månader (och inte längre än 12 månader).
in respect of guarantee schemes, the commission has consistently requested member states to charge a premium of at least 50 basis points for guarantees longer than 3 months (and not longer than 12 months).

med hänvisning till den praxis som internationella finansinstitutioner tillämpar bör 10 % vara ett lämpligt förhållande mellan garantifondens medel och dess garantiåtaganden (vilket omfattar kapitalbelopp och upplupen ränta).
whereas, by reference to the practice of international financial institutions, a ratio of 10 % between the guarantee fund's resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would seem adequate;

den ojämna geografiska fördelningen av detta stöd är ytterst betecknande för den allt kraftigare regionala obalansen mellan medlemsstaterna , eftersom mer än hälften av företagsstödet ( vare sig det gäller startbidrag eller garantiåtaganden) betalas ut i frankrike och tyskland, medan företagsstödet i grekland är helt obetydligt, därför att" företagskapitalmarknaden är outvecklad".
the unequal geographical distribution of this aid is also typical of growing regional inequalities between the member states, in that over half this funding( be it in the form of start-up aid or the guarantee mechanism) will go to france and germany, while in greece, for example, this aid is non-existent because there is no venture capital market to speak of.