Results for gemenskapsdokument translation from Swedish to English

inom europaparlamentet finns en distributionsavdelning där gemenskapsdokument kan erhållas, förutsatt att de inte är äldre än två år.
there is a distribution service within the ep from which community documents can be obtained, provided that they date back no more than two years.

jag skall vara försiktig med att kommentera tidningsartiklar, även om de gäller gemenskapsdokument som jag i dag inte har full kännedom om.
i shall refrain from commenting on press articles concerning community documents with which i am not familiar at the present time.

herr kommissionär! först och främst en procedurfråga: ni säger att det inte är ett lagstiftningsdokument, ett gemenskapsdokument.
commissioner, i will focus on procedure first: you say it is not a question of a legislative act, a community act.

i praktiskt taget alla gemenskapsdokument betonas kravet på att de nationella pensionssystemen skall tillgodose de berättigade önskemålen från arbetstagarna att få en trygg och värdig tillvaro som pensionär.
the requirement for national pension schemes to be able to meet workers' legitimate aspirations to spend the last stage of their lives in security and dignity is confirmed by virtually all the relevant community documents.

tillsättandet av kontaktpersoner skall syfta till att främja och påskynda samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i allmänhet, framför allt inom ramen för redan befintliga konventioner och gemenskapsdokument om ömsesidigt bistånd.
the secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the contracting parties, in particular under existing conventions and community acts on mutual assistance.

det lämpligt att införa en övergångsordning, som skall upphöra den 31 december 1996, för sådana gemenskapsdokument för övervakning som redan är tryckta och utfärdade av medlemsstaterna den dag då denna förordning träder i kraft.
whereas transitional arrangements expiring on 31 december 1996 should be made for community surveillance documents already printed and issued by the member states by the time this regulation enters into force,

i detta syfte förespråkar kommissionen en rad ämnesindelade åtgärder, som komplement till dem, som förslås i andra gemenskapsdokument, såsom handlingsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen jämte ett förslag till en tidsplan.
to that end, it proposes a series of measures, classified by topic, supplementing the measures proposed in other community documents such as the biodiversity action plan for fisheries, and suggests a timetable.

sedan denna debatt inleddes i venedig i maj 1996 , har kulturens ekonomiska potential som skapare av kvalitativ och varaktig sysselsättning , både direkt och indirekt, samt kulturens potentiella bidrag till den lokala och regionala utvecklingen understrukits i flera gemenskapsdokument .
ever since this debate opened in venice in may 1996, various community documents have stressed the economic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local development.

det som man emellertid måste göra, med mycket större konsekvens än vad som gjorts tidigare, är att i konventionen föra in de mål och idéer som under de senaste åren har bekräftats vid de stora konferenserna i förenta nationerna samt i våra gemenskapsdokument , men som bara i undantagsfall har tillåtits påverka samarbetets utformning.
but what needs to be done, with much more consistency than in the past, is to bring into the agreement those objectives and concepts which have been affirmed in the great united nations conferences of the last few years, as well as in our community documents, but which have only rarely pervaded the practice of cooperation.

jag gör här en för mig viktig och betydande anmärkning om den synpunkt som kan sammanfattas i orden " socialförsäkringen skyddar medborgarna mot risker av social natur ", vilket kan hittas i gemenskapsdokument och i dokument i medlemsstaterna , t ex den portugisiska grönboken om denna fråga .
at this point i would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature. the expression of this view is found both in community documents and in those of member states, such as the portuguese green paper on the subject.