Results for gränsmyndigheterna translation from Swedish to English

en kopia av kvittensen skall vid inresa uppvisas för gränsmyndigheterna.
a copy of the proof of payment shall be presented to the customs authorities on entry.

därför bör gemensamma riskindikatorer stödja de nationella gränsmyndigheterna när de utför personkontroller.
this is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.

de praktiska olägenheterna kommer nämligen att vältras över på de litauiska gränsmyndigheterna och på de resande .
the practical difficulties will be a matter for the lithuanian border authorities and the passengers themselves.

gränsmyndigheterna, särskilt tullmyndigheterna, spelar en avgörande och viktig roll vad gäller kontrollen av den internationella containertrafiken.
the role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.

enligt schengenavtalet skall inga systematiska kontroller förekomma och inte heller något tvång att inställa sig eller meddela gränsmyndigheterna om utresan från det nationella territoriet .
according to the schengen agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the customs authorities or notify them that one is leaving national territory.

gränsmyndigheterna ska ges åtkomst till in- och utresesystemet för att inhämta uppgifter i den utsträckning som krävs för att en gränskontroll ska kunna genomföras.
border authorities shall have access to the ees for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.

vissa av rådets arbetsgrupper diskuterar dock redan frågor som omorganisationen av gränsmyndigheterna i en del medlemsstater efter utvidgningen av schengenområdet, och de förändringar och tendenser i fråga om illegal invandring som skulle kunna bli en följd av utvidgningen.
however, some council working parties are already discussing issues such as the reorganisation of the border authorities of some member states following the expansion of the schengen area, and the changes and trends in illegal immigration that could be a consequence of the expansion.

gränsmyndigheterna har i många fall inte iakttagit principen om "non-refoulement", som är ett uttryckligt inslag i den internationella asylrätten och i fördraget.
in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the treaty.

i situationer där inga uppgifter har registrerats och där gränsmyndigheterna följaktligen får ett negativt svar från vis innebär det faktum att ingen kod syns på viseringsmärket att gränsövervakningsmyndigheterna får bekräftelse på att ett sådant negativt svar inte beror på ett tekniskt problem (felaktig negativ identifiering) eller bedrägeri.
in situations where no data has been registered and where border authorities consequently receive a negative answer from the vis, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the border authorities that such a negative answer is not due to a technical problem (false negative identification) or fraud.

det går inte an att asylsökande, så som hittills skett, återförvisas till eu : s yttre gränser av respektive gränsmyndigheter.
the situation cannot go on in which asylum seekers are turned back at the eu 's external borders by the relevant border authorities, as they have been hitherto.