Results for hänga ut translation from Swedish to English

vi skyggar heller inte för att hänga ut medlemsstaternas smutsiga byk på tork.
nor do we shy away from hanging member states' dirty linen out to dry.

det är ingen mening med att fortsätta med att hänga ut bedrägerierna för sluträkning.
this therefore means that amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form.

det viktigaste här är folkhälsan och det handlar inte alls om att hänga ut enskilda företag.
what is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.

tillkännager ni detta eller kommer ni att hänga ut de länder som emotsätter sig detta?
are you announcing that, or are you going to name and shame the countries that are resisting it?

herr talman! jag vill fullfölja min strasbourgtradition och hänga ut de medlemsstater som inte följer lissabondirektiven.
mr president, i would like to continue my strasbourg tradition of naming and shaming member states who fail to comply with the lisbon directives.

att hänga ut enskilda medlemsstater gagnar varken debatten om eller arbetet med att vidareutveckla marknaderna för allmännyttiga tjänster.
pillorying individual member states is not conducive either to the political debate or to the ongoing development of the markets in services of general interest.

vi bör åtminstone hänga ut de stater som misslyckas med att investera i sjukvård som kan rädda liv om den används på rätt sätt .
at the very least, we should name and shame those states that are failing to invest in health services that can save lives if they are properly applied.

vi har föreslagit en tabell om genomförandet som kommer att namnge stater som inte tar sina medborgares säkerhet på allvar och hänga ut dem.
we have proposed an implementation league table that will name and shame states which take lightly the safety of their citizens.

de skyldiga ska namnges och hängas ut.
we must implement a policy of naming and shaming.

det är ingen mening med att fortsätta med att hänga ut bedrägerierna för sluträkning . det är ingen mening med att hänga ut den offentliga moralen.
it makes no sense to continue covering up frauds for a small amount of money and it is not logical that we should put public morals on the line.

att namnge och hänga ut detaljhandlare som inte verkar för att konsumenterna ska dra nytta av billig import är en rökridå för kommissionens bristfälliga sätt att hantera globaliseringens utmaningar.
the naming and shaming of retailers who do not forward the benefit of cheap imports to the consumer is a smokescreen for the commission ’ s poor management of the challenges of globalisation.

vad flygbolagen än lovar och vilka avtal de än gör sinsemellan för att hänga ut vackra listor med passagerares rättigheter , i praktiken har det inte blivit särskilt mycket av det .
whatever the airlines promise and whatever agreements they reach among themselves to display splendid lists detailing the rights of passengers, in practice very little comes of it.

det måste ju vara så att kommissionen varken skall kunna tysta ned tjänstemän eller hänga ut dem, utan att den själv skall ta på sig ansvaret för att situationen är som den är.
it must in fact be the case that the commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.

budgetkontrollutskottets uppgift är inte att hänga ut kommissionen för allmän beskådan under hela parlamentets livstid , utan att se till att de europeiska medborgarna betjänas av ett styre som sköter sina angelägenheter skickligt och effektivt.
the job of the committee on budgetary control is not to hang the commission out to dry for the duration of a parliament, but to ensure that europe 's citizens are served by an executive that implements its political priorities efficiently and effectively.

det påpekades att små och medelstora företag överbelastas av kraven på information till konsumenter och att metoden att "hänga ut" företag påverkar små företag i högre grad än stora.
it was pointed out that smes are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.

just nu genomför försäkringsbolaget en påkostad kampanj mot ojämställda börsbolag där de sämsta hängs ut.
the insurance company is currently conducting an expensive campaign against "unequal" listed companies, naming and shaming poor performers.

låt oss be den som har hängt ut denna union jack, vem det nu är, att ta bort den, om vi nu inte alla skall hänga våra flaggor utanför fönstren .
could we ask whoever has hung out this union jack to perhaps remove it, unless we are all to hang our flags outside the windows.

som parlamentsledamot har jag svårt att svälja att en demokrati som italien ska hängas ut på det sätt som den här debatten syftar till.
it is extremely difficult for an mep to see a democracy such as italy have the finger pointed at it, as this debate is intended to do.

det är nu flera månader i rad som de har namngetts och hängts ut i protokollen och jag vill uppmana ordföranden att vidta de åtgärder som krävs i detta läge.
it is now several months in a row that they have been named and shamed in the minutes and i would urge the president to take action appropriate to the situation.

Är det inte på tiden att vi namnger och hänger ut de medlemsstater som inte vidtar tillräckliga åtgärder för att förbättra entreprenörskapet och konkurrenskraften?
is it not time that we named and shamed those member states who are not taking the actions necessary to improve entrepreneurship and competitiveness?