Results for härleds till translation from Swedish to English

nitrosamin är ett cancerframkallande ämne som härleds till, och som bildas av nitrat och nitrit.
nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from, and produced by, nitrates and nitrites.

uppgifter som inte kan härledas till viss person
not name-linked documents

kommissionen känner inte heller till att de nordiska miljöministrarna skulle ha klagat över havsföroreningar som härleds till radioaktiva utsläpp från upparbetningsanläggningarna i sellafield och dounreay.
the commission is also unaware that the scandinavian environment ministers have submitted complaints about marine pollution due to radioactive discharges from the processing plants at sellafield and dounreay.

därför kan den siffran inte härledas till kommissionen.
consequently, this figure cannot be attributed to the commission.

detta betydande inre missnöje kan härledas till flera orsaker .
this significant internal dissatisfaction can be attributed to several causes.

rade i europa kan också härledas till förlusten av konkurrenskraft i europa.
but obviously, one also has to ask what people are curious about, and what is being researched.

vi skulle vilja att besluten om ansvarsfrihet går tydligare att härleda till ett visst räkenskapsår .
we would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.

de många arbetstillfällen som går förlorade i europa kan också härledas till förlusten av konkurrenskraft i europa .
declining competitiveness is what lies behind the loss of a great many jobs in europe.

kan detta kanske också härledas till att en del kreditgivare inte är tillräckligt utbildade och seriösa?
can this perhaps be traced back to the fact that many credit providers do not possess the necessary training and probity?

hos vilket man har konstaterat kliniska symtom eller postmortala organskador som kan härledas till mul- och klövsjuka,
in which clinical symptoms or post-mortem lesions which may arise from foot-and-mouth disease have been ascertained, or

detta initiativ kan härledas till erfarenheterna av konflikterna i före detta jugoslavien och, på senare tid , situationen i albanien .
this initiative derives from the experiences of conflict in the former yugoslavia and, more recently, the situation in albania.

kalibrering enligt en standard som kan härledas till nist (united states national institute of standards and technology).
calibration with a standard that is traceable to the us national institute of standards and technology (nist).

direkta effekter: primära effekter på människors hälsa eller på miljön som direkt kan härledas till en genetiskt modifierad organism och som inte kan härledas till ett kausalt orsakssamband.
"direct effects" refers to primary effects on human health or the environment which are a result of the gmo itself and which do not occur through a causal chain of events;

ett antal avstötningsfall, som kan härledas till sådan felmedicinering, har rapporterats (frekvensen kan inte bestämmas från tillgängliga data).
a number of associated cases of transplant rejection have been reported (frequency cannot be estimated from available data).