From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men precis som de nödåtgärder som kommissionen slagit fast för nordsjön , är även dess åtgärd för irländska sjön halvdan .
but like the emergency measure which the commission has announced for the north sea, its measure for the irish sea is also half-hearted.
fru schreyer! ni själv och hela kommissionen har blivit övertygade om att en bedrägeribekämpning utan en europeisk åklagare är halvdan.
mrs schreyer, you personally and the commission as a whole have come to the conclusion that without a european public prosecutor the fight against fraud will remain a half measure.
men som sagt, det förslag från miljöutskottet som vi skall rösta om är tyvärr ett exempel på att utskottet vill göra en halvdan lagstiftning dålig.
however, the proposal by the committee on the environment, public health and food safety on which we are to vote is, as i say, unfortunately an example of the committee wanting to turn mediocre legislation into bad legislation.
detta skulle kräva avsevärda investeringar, det skulle vara kostsamt för branschen att införa denna funktion och det verkar inte vara berättigat när det bara är en halvdan lösning.
it would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.
– fru talman! jag anser att den här debatten är lite halvdan: den består av en brokig blandning , eftersom det föreligger avsevärda skillnader när det gäller situationen i de tre länderna .
madam president, i find this debate a bit of a curate’ s egg: it is a bit of a mixed bag, as the situation in the three countries is very different.