Results for hemmastadd translation from Swedish to English

kanske är jag inte heller lika hemmastadd med sociala begrepp som han.
and of course i handle social concepts with less facility than he does.

det är svårt att bli bli riktigt hemmastadd i bryssel, men det är lätt att anpassa sig.
it can be very stressful and frustrating.

jag är mycket tacksam för den överraskande förklaring som ni just har lämnat och att ni är så väl hemmastadd i de frågor som för närvarande är aktuella inom utskottet för kvinnors rättigheter.
i would like with you to refer back to this 8 march in the knowledge that the statement that would be issued by the commission and its president presented difficulties in connection with the important dossiers that we have put on the agenda this morning.

herr ordförande! jag är mycket tacksam för den överraskande förklaring som ni just har lämnat och att ni är så väl hemmastadd i de frågor som för närvarande är aktuella inom utskottet för kvinnors rättigheter .
mr president, i am naturally very grateful to you for having made this surprising statement and for the fact that you are so well informed about the dossiers that are currently with the committee on women 's rights.

jag kan inte inse varför en afghansk eller indisk löntagare i till exempel nederländerna eller finland skall råka ut för helt andra problem än en grekisk eller portugisisk kollega på grund av att han inte är hemmastadd med språket och/ eller de administrativa rutinerna i värdlandet .
i do not see why an afghan or indian worker, in the netherlands or finland for example, should have to face profoundly different problems- owing to unfamiliarity with the language and/ or with the administrative procedures in the host country- from those faced by a greek or portuguese colleague.

en delegation från unionen med läkare, jurister, med personer som är väl hemmastadda i människorättsfrågor, måste också sändas ut för att se till att han får en rättvis process under försvarbara hälsoförhållanden.
and we must send a delegation from the union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.