Results for hjältemodiga translation from Swedish to English

vi har nått en godtagbar kompromiss, tack vare beysens hjältemodiga insatser.
we have reached an acceptable compromise, thanks to the heroic efforts of mr beysen.

det är med stor vördnad vi minns offren, de hjältemodiga frihetskämparna, vars kamp inte var förgäves.
it is with deep reverence that we recall the victims, the heroic freedom fighters, whose struggle was not in vain.

vi gör i dag gemensam sak med dessa hjältemodiga kvinnor och vi tänker på dem och deras svåra situation.
we join today with those heroic women, and we are thinking about them and their difficult situation.

till dags dato har ungern fått erkännande och uppskattning överallt för de ungerska frihetskämparnas hjältemodiga kamp mot den sovjetiska maktapparaten.
the heroic struggle of the hungarian freedom-fighters against soviet predominance has earned hungary recognition and appreciation everywhere up to the present day.

det viktigaste är inte den modiga beslutsamheten och den hjältemodiga djärvheten, utan att deras ögon utstrålar en behaglig lättnad.
for the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.

Även vi ungrare som levde utanför ungerns gränser följde den hjältemodiga kampen mot den överväldigande sovjetmakten med oro och skarp uppmärksamhet.
we hungarians living beyond the borders of hungary were also following the heroic struggle against the overwhelming soviet power with concern and keen attention.

denna hjältemodiga kvinna kämpar för sin man , som avtjänar ett tjugoårigt straff och är vid mycket dålig hälsa till följd av omänsklig behandling .
this heroic woman is fighting for her husband, who is serving a twenty-year sentence and is in a critical state of health as a consequence of inhumane treatment.

det faktum att fångarna har förflyttats till ockuperad mark på ön kuba är heller ingen tillfällighet. det är en grov provokation mot det hjältemodiga kubanska folket .
and they have been transferred to occupied territory on the island of cuba on purpose, as a serious provocation to the heroic people of cuba.

eu lovordar de oförtröttliga och ofta hjältemodiga insatser som görs av så många icke‑statliga organisationer och enskilda individer som arbetar för att förhindra tortyr och minska offrens lidande.
the eu also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many ngos and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.

några av oss är förmodligen beredda att spela spelet om ”70% risk för ett ” - men det är så klart ett spel för hjältemodiga människor.
some of us are probably prepared to play the game of "a 70% chance of getting " - but this, of course, is a game for heroically courageous people.

aljaksandr milinkevitj uttalade kloka ord den 19 mars: folket i vitryssland har mist sin fruktan, och president lukasjenko gör rätt i att känna fruktan, för inte ens den mest välrustade diktator kan stå emot det hjältemodiga folk som kastat av sig munkavlen.
mr milinkevich spoke wise words on the 19th: the people of belarus have lost their fear, and president lukashenko is right to be fearful, for even the most armed dictator cannot stand up to the heroic courage of a people that will no longer be gagged.

på liknande sätt har vi sett hur principlöshet, vidrigheter och lögner vidmakthålls på ett öppet och cyniskt sätt , som strider mot eu : s grundläggande principer och allt ansvar och ansvarighet gentemot medborgare , och hur de, utan den minsta antydan till ursäkt , framställs som tappra och hjältemodiga.
similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening europe 's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism.