Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bränslet i många reguljära avfallsförbränningsanläggningar utgörs av icke homogent material, vars sammansättning i vissa fall kan vara obestämd.
in many dedicated waste incineration plants, the material fed into incinerators is not homogeneous, and may in some cases be of undefined composition.
en halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.
a maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
en halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material skall godtas.
a maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
förbjudna ämnen som avses i artikel 4.7 och maximikoncentrationer i viktprocent i homogena material
prohibited substances referred to in article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Ämnen som omfattas av begränsningar som avses i artikel 4.1 och maximikoncentrationer i viktprocent i homogena material
restricted substances referred to in article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
1.9 vi vill dessutom understryka att det vid en gruppering av grundvattenförekomster och vid utformningen av övervakningsnätverk är nödvändigt att medlemsstaterna säkerställer att jämförelserna av grundvattenkvaliteten sker utifrån ett homogent material, exempelvis jämförbara redoxförhållanden och jämförbara geologiska förhållanden.
1.9 wishes, moreover, to emphasise that, when grouping together groundwater bodies and designing monitoring networks, it is necessary for the member states to ensure that the comparison of groundwater quality is made with a homogenous material, e.g. comparable redox ratio or comparable geological conditions.
hela styckningsdelen med vikten p1, mals i en köttkvarn enligt 4.3 (och blandas även i en mixer om behövligt) för att ge ett homogent material från vilket ett prov kan tas som är representativt för varje styckningsdel.
the whole cut of which the weight is p1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.
homogent material: material med genomgående konstant sammansättning som inte mekaniskt kan åtskiljas i enskilda material, vilket innebär att materialen i princip inte kan separeras genom mekaniska åtgärder såsom isärskruvning, kapning, krossning och slipning,
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
hela slaktkroppen, vars vikt är p1, hackas i en köttkvarn enligt 4.3 (och även blandas i en mixer om behövligt) för att ge ett homogent material från vilket ett prov kan tas som är representativt för varje slaktkropp.
the whole carcase of which the weight is p1 is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each carcase may then be taken.
homogent material antingen ett material med genomgående konstant sammansättning eller ett material som består av en kombination av material, som inte kan åtskiljas eller separeras i enskilda material, genom mekaniska åtgärder såsom isärskruvning, kapning, krossning och slipning, 21. medicinteknisk produkt
‘homogeneous material’ means one material of uniform composition throughout or a material, consisting of a combination of materials, that cannot be disjointed or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;