Results for hursomhelst translation from Swedish to English

hursomhelst är en parlamentarisk undersökningskommitté inte en domstol.
in any event, a parliamentary committee of inquiry is not a court of justice.

hursomhelst hinner vi kanske bli klara före middagen.
nevertheless, perhaps we can finish before the dinner break.

hursomhelst, vi i europaparlamentet har som alltid tre möjligheter.
nevertheless, we in the european parliament, as always, have three possibilities.

de är hursomhelst inte uteslutna genom någon av våra texter .
at any rate, they are not excluded by any of our texts.

hursomhelst kommer vi inte att stå för något ”bidragshoppande”.
in any case, we will not stand for any ‘subsidy hopping’.

hursomhelst överskrider skadornas omfattning enskilda länders finansiella medel.
be this as it may, the scale of the damage exceeds the financial resources of individual countries.

hursomhelst har han hanterat det väl och vi har gjort stora framsteg.
nonetheless, he has handled it very well and we are making a lot of progress.

hursomhelst är jag glad för att vi kan avsluta behandlingen av kyotoprotokollet i dag .
whatever the case, i am pleased that we are able to conclude the debate on the kyoto protocol today.

här måste man hursomhelst utvärdera den eventuella överföringen av resistensen till mikroorganismer .
here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.

det går bara att jämföra en kocka med en kock och inte blanda jämförelser hursomhelst.
do you not think so, commissioner flynn?

det förefaller hursomhelst som om vårt parlament skulle kunna acceptera en grundläggande princip.
nevertheless, it seems to me that it should be possible for our parliament to accept a basic principle.

jag har förespråkat att reglerna hursomhelst bör tillämpas för avregistrerade företag och all extern verksamhet.
i have advocated that the rules should in any event be applied to delisted companies and off-balance activities.

hursomhelst grundar sig lönsamhetsuppgifterna enbart på uppgifter om gemenskapsförsäljningen till icke-närstående gemenskapskunder.
in any event, it is noted that data relating to profitability is based on data relating to community sales to unrelated community customers only.

hursomhelst så återstår fortfarande problemet med att ta itu med industrin om andra ändringsförslag också går igenom.
however, that still leaves us with the problems facing industry if other amendments also pass.

hursomhelst skulle jag vilja påpeka att alla parlamentsgruppernas beredvillighet att nå en överenskommelse understryker hur kritiskt läget är.
be that as it may, i would like to point out that the willingness of all the parliamentary groups to reach an agreement underlines the critical nature of the situation.

hursomhelst innehåller avtalet fortfarande alldeles för mycket finstilt och innehållet skiljer sig fortfarande för mycket från andra avtal.
in any event, this agreement still has too much small print and its content is still too different from other agreements.

skämt åsido, sanningen är att det hursomhelst är mycket bättre att titta på eu:s ekonomiska situation utifrån.
joking apart, however, the truth is that europe’s economic situation is much better seen from outside.

95 procent av dessa avrättningar , det vill säga nästan samtliga, ägde hursomhelst rum i kina , iran, vietnam och förenta staterna.
nevertheless, 95% of these executions, almost all of them, took place in china, in iran, in vietnam and in the united states.

följaktligen måste kommissionen när den presenterar ändringen av direktiv 90 / 220 , hursomhelst lägga fram klara direktiv för en bedömning av faran .
consequently, when the commission produces the amended version of directive 90/ 220, it must be sure to include clear indications on risk assessment.

undersökningen visade hursomhelst inget samband mellan storlek, vertikal integration och bättre lönsamhet, eftersom den starka prispressen från den subventionerade importen hade påverkat detta samband.
in any event, the investigation did not reveal any correlation between size, vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure from subsidised imports has altered this correlation.