From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.
when i would have healed israel, then the iniquity of ephraim was discovered, and the wickedness of samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
det är ungefär som om antalet inbrott fördubblas i ett bostadsområde och polisen då ordnar så att alla vakthundar avskaffas.
that is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.
när vi tänker på brott , får vi ofta en bild på näthinnan av inbrott , våldsamma rån och knivförsedda ungdomsgäng.
when we think of crime, an image of burglaries, violent muggings and knife attacks by gangs of youths on our streets often springs to mind.
från 2006 till 2009 registrerade polisen en ökning av brottsligheten i flera medlemsstater, i synnerhet i fråga om inbrott och narkotikahandel.
from 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of member states, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
i många av våra samhällen anses inbrott, rånöverfall och våldsamma angrepp vara vanligare nu än vad som var fallet för några år sedan.
in many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.
i ledamoten schiedermeiers våning hade det varit inbrott. när kommer man att uppfylla önskemålen från mer än 150 ledamöter om ökade säkerhetsåtgärder i bryssel ?
when will the request signed by over 150 members for improved safety measures in brussels be acted upon?
denna kategori av narkotikarelaterade brott omfattar även förfalskning av recept och inbrott i apotek av narkotikamissbrukare, eftersom apoteken har mediciner som kan användas som substitut för olagliga ämnen.
this category of drug-related crime also includes the forging of prescriptions and the burgling of pharmacies by drug users, both of which provide medicines that can be used as substitutes for illicit products.
när jag vill hela israel, då uppenbarar sig efraims missgärning och samariens ondska. ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.
when i would have healed israel, then the iniquity of ephraim was discovered, and the wickedness of samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
jag kommer personligen att bedriva en kampanj för att regeringen i vårt land ska kriminalisera medlemskap i kriminella gäng, liknande de typiska romska gängen som stjäl, gör inbrott och även begår allvarligare brott.
i will personally campaign so that the government in our country makes it a criminal offence to be a member of a criminal gang, much like the typical roma gangs, who commit thefts, burglaries and even more serious crimes.
ja, på dina mantelflikar finner man blod av arma och oskyldiga, som du har dödat, icke därför att de ertappades vid inbrott, nej, därför att din håg står till allt sådant.
also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: i have not found it by secret search, but upon all these.
jag skulle vilja be både talmannen och kommissionären undersöka om det vore möjligt att ändra på detta , dvs. om det vore möjligt att åtminstone ibland höja statusen på miljöfrågan genom att behandla den på dagtid och inte alltid efter mörkrets inbrott .
i should like to ask both the president and the commissioner to look into whether it would be possible to change this, that is to say whether it would be possible at least sometimes to raise the status of environmental issues by debating them in the daytime and not always after nightfall.
deras meriter för lag och ordning talar för sig själva: under deras tid i regeringsställning ökade risken för att bli offer för ett inbrott från en av 32 till en av 13 ; risken för att bli offer för våldsbrott tredubblades.
their record on law and order speaks for itself: during their time in office, the chance of being a victim of burglary increased from one in 32 to one in 13; the chance of being a victim of violent crime trebled.
forskningen16 visar att fem förebyggande åtgärder är tillräckliga för att drastiskt minska risken för inbrott: att låta ljuset vara tänt när man går hemifrån, extralås på dörrar och fönster, utomhusbelysning, tjuvlarm och att skaffa hund.
such research16 shows that when five of such prevention measures are taken, the risk of burglaries is reduced dramatically (keeping a light on when leaving out; extra locks on doors and windows; extra outside lighting; burglar alarm and/or dog).
flygplatsens säkerhetskontrollcentrum är också kopplat till varningssystemet (dvs. brandvarnare, fastighetscentral osv.) och systemet för tillträdeskontroll (dvs. alarmsystem vid inbrott och överfall, videoövervakning osv.).
the security control centre also allows access to the hazard alert system (i.e. fire detectors and building technology centre etc.) and the access control system (i.e. burglary, hold-up alarm system, video control monitoring etc.).
