From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de regionala myndigheternas roll som "neutral" informatör i allmänhetens tjänst bör stärkas.
the role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
det är förvisso inte lätt att kombinera arbetet som kommissionsledamot med att vara belgiens ställföreträdande ”informatör” och att på statens vägnar undersöka om en föreslagen regeringsbildning kommer att lyckas.
indeed, it is not easy combining the job of european commissioner with that of belgium's deputy 'informateur' investigating on behalf of the crown whether a proposed cabinet formation will succeed.
min informatör i irak är direkt inblandad – inom utbildningsministeriet, varken mer eller mindre – i återuppbyggnaden av sitt hemland, det på många sätt förstörda mesopotamien, dvs. irak.
my iraqi informer is directly involved – in the ministry of education, no less – in the reconstruction of his home country, multifariously ruined mesopotamia that is iraq.
bouterse har kunnat bygga upp ett nätverk i nederländerna och med hjälp av informatörer vet han vilka åtgärder rättsväsendet tänker vidta och är på det viset alltid steget före.
bouterse has managed to set up a network in the netherlands, and has informants to tell him between which steps the judicial authorities are intending to take, and so he is always one step ahead of them.
