Results for ingen utan skuld translation from Swedish to English

vår civilisation borde skämmas, ingen av oss är utan skuld.
a shame on our civilisation, because all of us are in some way responsible.

de multinationella företagen är inte utan skuld.
multinationals are not without guilt.

men i andra skolen vara utan skuld.»
and he said, now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

jag är utan skuld och går nu till hedningarna.»
and when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, your blood be upon your own heads; i am clean; from henceforth i will go unto the gentiles.

inte heller medlemsstaterna är utan skuld i detta fondfiasko .
similarly, member states are not blameless in this funding fiasco.

Öppenheten skadar ingen utan hjälper ofta till att rensa luften.
transparency does not hurt anybody and it often helps to provide an honest environment.

Öppen heten skadar ingen utan hjälper ofta till att rensa luften.
a financial controller was appointed without our being given the necessary assurances concerning his independence.

maktbalansen mellan de tre institutionerna försvagar ingen, utan förstärker snarare eu.
the balance of power between the three institutions does not weaken anyone but rather strengthens europe.

låt oss inte säga att parlamentet plötsligt är fullständigt utan skuld i detta sammanhang .
let us not say that parliament is suddenly completely in the clear over this.

ingen av oss i eu, till exempel, är utan skuld: rasistiska handlingar, främlingsfientlighet och intolerans har inte utplånats från våra egna samhällen.
none of us in europe, for example, is without fault: acts of racism, xenophobia and intolerance have not disappeared from our own societies.

ingen har så här långt insett hans misstag utan skulden har i stället lagts på förenta staterna.
to date, no one has recognised his error, and the blame has instead been placed on the united states.

dessutom skulle kreditsystemet, som inte är helt utan skuld i fallet parmalat, inte enväldigt få döma över händelseförloppet.
furthermore, the credit system, which is certainly not entirely blameless in the case of parmalat, would not be the sole arbiter of events.

eller haven i icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

hur mycket vi än fördömer ltte: s terroristhandlingar – och det gör vi – så är regeringen säkerligen inte utan skuld.
however much we condemn the terrorist acts by the ltte – and we do – the government is certainly not blameless.

men simson svarade dem: »denna gång är jag utan skuld gent emot filistéerna, om jag gör dem något ont.»
and samson said concerning them, now shall i be more blameless than the philistines, though i do them a displeasure.

'jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen i icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.
but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

men enligt min åsikt bör vi inte glömma att i det förslag vi diskuterar i kväll håller vi på att införa ” ansvar utan skuld ”.
however, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing ‘ liability without fault’ .

betavärde utan skuldsättning = företagets betavärde utan skulder.
unlevered beta = beta of the company without any debt.

ett sådant år gjorde det möjligt att se framtiden an utan skulder .
such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.

om jag minns rätt var ceaucşescus rumänien ett land utan skulder precis som nordkorea.
as i recall, ceaucşescu's romania was a country without debt, as is north korea.