Results for instrumentbrädan translation from Swedish to English

provning av energiabsorption i övre delen av instrumentbrädan
energy absorption tests on the upper dashboard

ii) provning av energiabsorption i övre delen av instrumentbrädan
(ii) energy absorption tests on the upper dashboard

utöver märkningen på motorn får eg-godkännandemärket också återfinnas via instrumentbrädan.
in addition to the marking on the engine, the ec approval mark may also be retrievable via the instrument cluster.

detta begrepp omfattar även fasthållningsanordningar för barn där instrumentbrädan fungerar som kontaktzon i fordonet.
it is also an indication for child restraint systems including dashboard as a vehicle contact zone.

om fordonet bara har en främre krockkudde monterad i ratten ska instrumentbrädan vara gjord av ett energiabsorberande material.
where the vehicle is fitted with only one front air bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.

fordonet ska ha en särskild indikator på instrumentbrädan som tydligt informerar föraren om reagensnivån i behållaren för reagenslagring.
the vehicle shall include a specific indicator on the dashboard that clearly informs the driver of the level of reagent in the reagent storage tank.

bra: en display som är monterad på instrumentbrädan så att den lätt kan ses av föraren men inte skymmer förarens sikt.
good: a display mounted within the instrument panel such that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the driver field of view requirements.

en sådan indikering får också åtföljas av ett lämpligt meddelande på ett teckenfönster på instrumentbrädan om att ett brådskande servicearbete behöver utföras.
such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.

provning av energiabsorption i den övre delen av instrumentbrädan ska utföras bara om fordonet inte är utrustat med minst två krockkuddar framtill eller två statiska fyrpunktsbälten.
energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.

tillverkaren får använda en extra omborddiagnosdisplay, såsom en i instrumentbrädan monterad videovisningsanordning, för att tillhandahålla åtkomst till prestandauppgifter under drift.
the manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to in-use performance data.

fordon som måste förbruka ett reagens för att uppfylla kraven i detta avsnitt skall ha en särskild mekanisk eller elektronisk mätare på instrumentbrädan där föraren kan se reagensnivån i fordonets reagensbehållare.
for vehicles that require the use of a reagent to fulfil the requirements of this section, the driver shall be informed of the level of reagent in the on-vehicle reagent storage tank through a specific mechanical or electronic indication on the vehicle’s dashboard.

tillverkaren får använda ytterligare diagnosvisning ombord, t.ex. en videoskärm på instrumentbrädan, för att ge tillgång till obd-information.
the manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to obd information.

bra: en display för ruttanvisningar som sitter monterad i ett högt centralt läge på instrumentbrädan och som inte utgör ett hinder för några andra instrument, indikatorer eller manöverorgan.
good: a route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not obstruct any other displays or controls.

dåligt: en display som är monterad på en lång, böjlig arm vilken i sin tur är fäst ovanpå instrumentbrädan, som kan justeras så att displayen skymmer en betydande del av trafiken.
bad: a display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted such that the display obscures a substantial part of the external road scene.

systemet för krockkuddar består av krockkuddar i ratten (för föraren) respektive i instrumentbrädan (för passageraren), retardationssensorer samt en diagnosenhet.
with respect to air-bags, the system consists of air bag modules located in the steering wheel and in the dash-board for the passenger module, deceleration sensors and a diagnostic unit.

en aktiverad felindikator skall visa en symbol som uppfyller kraven i iso 2575 [1] (som indikatorlampa på instrumentbrädan eller symbol på instrumentbrädans teckenfönster).
when activated, it must display a symbol in conformity with iso 2575 [1] (as a dashboard telltale lamp or a symbol on a dashboard display).

vad gäller kraven om energiabsorption ska fordonet anses uppfylla kraven i direktiv 74/60/eeg om fordonet har minst två krockkuddar framtill – en inuti ratten och en annan i instrumentbrädan.
with respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with directive 74/60/eec if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.

denna kontrollampa krävs inte om instrumentbrädans belysning endast kan tändas och släckas tillsammans med positionslyktan(orna).
this tell-tale shall not be required if the instrument illumination lighting can be switched on or off only simultaneously with the position lamp(s).