Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i den gemensamma ståndpunkten återgår man till att räkna med kalenderveckor.
the common position returns to the calendar week system of calculation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
möjliga värden är 0 (intervall) och 1 (i kalenderveckor).
the possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen tog hänsyn till parlamentets yttrande om förslaget, som förordade en återgång till beräkningsmetoden grundad på kalenderveckor och till en stor del av den nuvarande förordningens flexibilitet.
the commission heeded parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current regulation’s flexibilities.
den upphandlande myndigheten får inte tillsammans med den aktör som tilldelats kontraktet underteckna ett kontrakt eller ramkontrakt förrän efter två kalenderveckor räknat från dagen efter de samtidiga meddelandena om tilldelning av kontraktet respektive meddelandena till övriga anbudsgivare eller anbudssökande.
the contracting authority may not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until two calendar weeks have elapsed from the day after the simultaneous dispatch of the rejection and award decisions.