Results for kapitalersättning translation from Swedish to English

förnuftiga och kostnadseffektiva åtgärder bör också utnyttja de normala cyklerna för kapitalersättning.
smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.

banken anser att en rek på 8 % efter skatt är en tillräcklig och marknadsmässig kapitalersättning med tanke på kärnbankens låga riskprofil.
the bank claims that the level of 8 % roe after-tax represents a sufficient and market-oriented capital remuneration, given the business model of the core-bank with a low risk profile.

med rimlig vinst avses en kapitalersättning där man tar hänsyn till den risk företaget löper, eller till att företaget inte löper någon risk alls, på grund av statens intervention 14.
“reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the member state14.

beträffande ”capital asset pricing model” (cap-modellen) som hänvisas till i westlb:s centrala utlåtande för att motivera kapitalersättningen på 0,6 % har bdb lagt fram ett eget externt utlåtande. i denna undersökning kommer man fram till en avkastning på eget kapital på 12,21 % (med tillämpning av den normala riskpremien på den tyska marknaden under perioden 1982-1991) respektive 14,51 % (under förutsättning av en högre förväntad riskpremie), vilket överstiger det värde som westlb angett.
as regards the capital asset pricing model, which is used in the central study provided by westlb to justify the remuneration of 0,6 %, bdb submitted its own external study, which arrives at returns on equity of 12,21 % (on the basis of the normal risk premium on the german market for the period 1982-91) and 14,51 % (on the basis of a higher expected risk premium), these figures being higher than the ones provided by westlb.