Results for konservator translation from Swedish to English

konservator
conservator

konservator av kulturföremål
restorer of cultural property

bjud in mig till konservator snälla
invite me to conservator please

i pézenas leder skolan för teknik och hantverk en konservator- och antikutbildning liksom en konsthantverksutbildning för arbeten i trä eller sten.
thus, at pézenas, the school of arts and technology is offering courses in antiquarianship and restoration, as well as arts careers, especially in wood and stone working.

sökanden i målet vid den nationella domstolen ansökte den 9 oktober 1992 om att hennes examen från newcastle upon tyne polytechnic skulle erkännas som likvärdig med den spanska examen för konservator av kulturföremål.
from 1989 to 1992, ms fernández de bobadilla worked for the prado as a restorer of works of art on paper under a temporary contract.

under tiden inledde prado den 17 november 1992 ett uttagningsförfarande för att tillsätta en fast tjänst som konservator av konstverk på papper. teresa fernández de bobadillas ansökan avslogs med motiveringen att hon inte uppfyllde villkoren i kollektivavtalet.
one of the terms of the collective agreement entered into in 1988 by the prado and staff representatives provides that the post of restorer is to be reserved to persons who possess the qualification awarded by the restoration department of the faculty of fine arts or by the school of arts as applied to the restoration of works of art, or any other foreign qualification officially recognised by the competent body.

enligt en bestämmelse i kollektivavtalet från år 1988 mellan prado och företrädarna för personalen är tjänsten som konservator förbehållen personer med en examen från konstfakultetens restaureringsavdelning eller från skolan för brukskonst med inriktning på restaurering av konstföremål eller ett annat behörighetsbevis som förvärvats utomlands och erkänts av det behöriga organet.
ms fernández de bobadilla is a spanish national resident in madrid. after obtaining her bachelor of arts degree in history of art at the university of boston, usa, she undertook — with the help of a grant from the prado — post-graduate studies in fine arts restoration at newcastle upon tyne polytechnic in the united kingdom, obtaining a master of arts degree in 1989.

om den nationella domstolen anser att ett av dessa direktiv är tillämpligt, skall den därefter kontrollera att sökanden i målet vid den nationella domstolen uppfyller de villkor som uppställs i det berörda direktivet för att fastställa om hon kan göra anspråk på en fast tjänst som konservator av kulturföremål.
if the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether ms fernández de bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.

den hänskjutande domstolen har påstått att yrket som konservator av kulturföremål inte är reglerat i spanien, eftersom det för det första inte återfinns i förteckningen över de yrken som omfattas av den spanska lagstiftningen för genomförande av rådets direktiv 89/48/eeg av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier och rådets direktiv 92/51/eeg av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av
ms fernández de bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.