From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta är en av slutsatserna av en undersökning av mål 1-stödets ekonomiska verkningar som dr jörg beutel vid konstanz universitet i tyskland nyligengenomförde för kommissionen.
this is one of the conclusions of a recent study onthe economic impact of objective 1 assistance,which was prepared for the european commissionby dr jörg beutel of the university of konstanz in germany.
g 10.6 miljoner euro för att bygga ut och mo dernisera reningsverket för avloppsvatten från konstanz (baden-württemberg).
d eur 28.6 million for the extension and modernisation of the district heating, collective air conditioning and electricity networks in göteborg.
jag har ingen trollflöjt i min hand, lika lite som jag har en taktpinne eller en trollstav, men om jag får hänvisa till osmin, är det intressant att notera att han faktiskt slutar som förlorare och det är också intressant vad konstanze, som här får representera europa, säger till honom i slutet: ” inget är så avskyvärt som hämnd, men endast stora själar har förmåga att vara humana och vänliga och att förlåta utan egoism. ”
i have no magic flute to hand, any more than i have a conductor’ s baton or a magician’ s wand, but , if i may refer back to osmin , it is interesting to note that he actually ends up losing, and what is also interesting is what constanze , who for our purposes is europe , says to him at the end : ‘ nothing is as hateful as revenge , but only to great souls is it given to be humane and kindly and to forgive without self-seeking.’