Results for kontaktspårningsåtgärder translation from Swedish to English

en rekommendation med en vägledande förteckning över de personuppgifter som kan utbytas för samordning av kontaktspårningsåtgärder.
a recommendation providing an indicative list of the personal data that may be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.

b) en rekommendation med en vägledande förteckning över personuppgifter som får eller bör utbytas för samordning av kontaktspårningsåtgärder.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.

särskilt bör man inom ewrs sörja för särskilda skyddsåtgärder för säkert och lagligt utbyte av personuppgifter för medlemsstaternas kontaktspårningsåtgärder på nationell nivå.
in particular, the operation of the ewrs should provide for specific safeguards for the safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by member states at national level.

ewrs ska omfatta en funktion för selektiv underrättelse som gör det möjligt att överföra personuppgifter enbart till de behöriga nationella myndigheter som är involverade i kontaktspårningsåtgärder.
the ewrs shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities involved in contact tracing measures.

i synnerhet bör man inom systemet för tidig varning och reaktion sörja för särskilda skyddsåtgärder som möjliggör säkert och lagligt utbyte av personuppgifter för medlemsstaternas kontaktspårningsåtgärder på nationell nivå.
in particular, the operation of the early warning and response system should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by member states at national level.

systemet för tidig varning och reaktion ska omfatta en funktion för selektiv underrättelse som gör det möjligt att överföra personuppgifter enbart till de behöriga nationella myndigheter som berörs av kontaktspårningsåtgärder.
the early warning and response system shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.

när behöriga myndigheter som genomför kontaktspårningsåtgärder överför personuppgifter som behövs för kontaktspårning genom ewrs i enlighet med artikel 9.3 ska de använda sig av den funktion för selektiv underrättelse som avses i punkt 2 i den här artikeln och överföra uppgifterna enbart till de andra medlemsstater som deltar i kontaktspårningsåtgärderna.
where competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the ewrs pursuant to article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this article and communicate the data only to the other member states involved in the contact tracing measures.

om det inträffar händelser orsakade av smittsamma sjukdomar som är av potentiellt eu-omfattande dimensioner kan det emellertid vara nödvändigt för drabbade medlemsstater att i samarbete med varandra vidta särskilda kontaktspårningsåtgärder i syfte att spåra smittade personer och personer som har utsatts för smitta för att förhindra att dessa allvarliga sjukdomar sprids.
however, in the occurrence of events caused by communicable diseases with a potential eu dimension, it may be necessary for the affected member states, in collaboration with each other, to implement particular contact tracing measures with a view to tracing infected persons, and other individuals exposed to contamination, so as to prevent the spread of those serious diseases.

detta samarbete kan kräva utbyte av personuppgifter via systemet, däribland känsliga hälsorelaterade uppgifter och information om bekräftade eller misstänkta sjukdomsfall hos människor, mellan de medlemsstater som berörs direkt av kontaktspårningsåtgärderna.
such cooperation could require the exchange of personal data through the system, including sensitive information related to health and information about confirmed or suspected human cases of disease, between those member states directly involved in the contact-tracing measures.